Скончался переводчик фильмов Юрий Живов — он перевёл и озвучил «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» Материал редакции

Ему был 61 год.

В закладки

Переводчик-синхронист Юрий Живов, известный одноголоссными переводами фильмов на VHS, скончался в Москве 22 августа в возрасте 61 года. Как сообщает телеканал «360» со ссылкой на его брата, причиной смерти стала болезнь почек. Похороны запланированы на 25 августа.

Живов родился 9 мая 1958 года, а переводами стал заниматься с 1987-го. Первыми его работами стали «Любовник леди Чаттерлей», «Вой» и «Исповедь чистильщика окон».

С 1993 года Живов занимался переводами фильмов для частных студий. В частности, он переводил и озвучивал первый «Форсаж», «Пиратов Карибского моря» и «Страх и ненависть в Лас-Вегасе». Всего за свою карьеру Живов перевёл более 1,3 тысячи картин.

{ "author_name": "Андрей Верещагин", "author_type": "editor", "tags": ["\u043d\u0435\u043a\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438"], "comments": 59, "likes": 198, "favorites": 25, "is_advertisement": false, "subsite_label": "life", "id": 65779, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Sat, 24 Aug 2019 12:09:58 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 65779, "author_id": 22254, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/65779\/get","add":"\/comments\/65779\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/65779"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 128871, "last_count_and_date": null }
59 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
17

Даже до пенсии не дожил..мда

Ответить
135

Пенсионный возраст для этого собственно говоря и подняли.

Ответить
8

Так победим!

Ответить
0

Теперь мы сильны и молодцы!..

Ответить
3

А пенсия это какая-то особая точка, после которой можно и помирать спокойно?

Ответить
74

нет, это какая-то особая точка, до которой ещё попробуй доживи. Челлендж этакий.

Ответить
4

Это такая особая точка, после которой тебе в виде пенсии будут возвращать существенно меньшие суммы, чем платил за тебя работодатель в пенсионный фонд

Ответить
13

Ну ты же спросил? тупой чтоль

Ответить

Комментарий удален

6

Судя по твоим вопросам ты вообще в пространстве не ориентируешься. А значит любой работодатель даст тебе два стула и куда бы ты ни сел, хреново будет только тебе в итоге.

Ответить
0

В каком пространстве?

Ответить
0

В четырёхмерном.

Ответить
0

А, так это я из-за этого без пенсии останусь? Ну тогда лезу в гиперкуб

Ответить
0

ну типа заслуженный отдых

Ответить
7

Для справки: пенсионная реформа касается тех кто родился в 1959 году и далее.
Так что конкретно он дожил.

Ответить
28

У нас было 2 пакетика травы, 75 ампул мескалина, 5 пакетиков диэтиламид лизергиновой кислоты, или ЛСД, солонка, на половину заполненая кокаином и целое море разноцветных амфитаминов, барбитуратов и транквилизаторов...

Ответить
–11

Press “f” for respect

Ответить
0

В то время это звучало нереально круто)
Сейчас звучит так же)

Ответить
15

Спасибо за детство и светлая память. «Чип и дейла» сперва смотрел именно с его озвучкой (до Дисней-клуба). Да и многие фильмы тоже.

Ответить
3

эпоха vhs...

Ответить
18

Одна из легенд - это точно. Михалёва давно с нами нет, вот и Живова не стало. Грустно. Жить бы и жить как говорится, но я, как это не ужасно звучит, начал привыкать. Я тогда был молодой и юный, а они уже творили, поэтому, увы так и получается, что эти люди будут уходить. Иногда ловлю себя на мысли, что с утра зайдя на тот или иной сайт так не хочется увидеть очередной некролог. Долгих лет жизни всем тем людям из кинематографа, которые всю жизнь были со мной по ту сторону экрана и режиссёрам, и актерам, и безусловно переводчикам.
Память о них всегда жива. Большая коллекция VHS не выброшена, стоят на полочках, видики закуплены на много лет вперёд, так что будем смотреть, будем слушать и будем благодарить за их труд хотя бы своими добрыми воспоминаниями из детства.

Ответить
7

норм, скинь по ик порту на мой новенький Сименс МЕ45

Ответить
0

Этому видосу 15 лет как минимум)

Ответить
4

Голос-легенда, светлая память.

В историй останитесь на долго.

Ответить
2

Good night, sweet prince...

Ответить
1

Ну почему не Г*****....

Ответить
1

Потому что не тонет, прости меня господи.

Ответить
0

потому что он не переводчик

Ответить
1

ушла эпоха

Ответить
–1

DTF это не некролог, хотя если сдохнет Кадзима, то тут траур будет жестче, чем когда откинется Королева Елизавета.

Ответить
4

Ну Елизавете уже 93, а Коджиме всего 56

Ответить
0

Мемы пророчили её смерть в начале января. А в итоге только её лошадь на себя приняла удар.

Ответить
1

Ага, учитывая что в день смерти про это и появились новости. А для дтф это "только сегодня".

Ответить
–3

Все эти переводчики с прищепками на носу и гнусавыми голосами никакой ностальгии не вызывают. Переводы отличные, спору нет, но блять сука вы что, не могли найти себе в партнеры артиста с нормальным человеческим голосом и дикцией, если сами не можете?!

Ответить
3

Чувак, это время такое было. Сейчас бы сидеть в 2019 и пиздеть как надо было переводить в 80-90х. Хуй без соли доедали, а Вы мне тут про перевод за 3 копейки с актерами и дубляжом.

Ответить
1

Это всё понятно, но НАХУЯ ОНИ НОС ПРИЩЕПКОЙ ЗАЖИМАЛИ?

Ответить
0

Ну, скорее всего, на дополнительную актрису, на тот момент, не было ни финансов, ни технической возможности, потому что изначально весь процесс был организован в полевых условиях. Да и вообще, как давно вы пытались найти человека со стороны для совместной работы и наладить этот процесс? На практике это совсем непростая задача. А теперь представьте начало девяностых: интернета, считай, нет, не говоря уже о каких-то площадках или хотя бы форумах.

Со временем авторский перевод полюбился публике и это стало некой фишкой. Все просто.

Ответить
0

Да причем тут актрисы. Как уже выше написали, "Это всё понятно, но НАХУЯ ОНИ НОС ПРИЩЕПКОЙ ЗАЖИМАЛИ?" ) Можно же было озвучивать нормальным голосом, в обычной же жизни они нормально разговаривали не гнусавили?

Ответить
0

Эхх, даже гифка не загружается

Ответить
0

Голос на котором выросли поколения... RIP

Ответить
1

Голоса на которых выросли поколения - Володарский и давно уже покойный Михалёв. Живов шел на свежих кассетах и ДВД второй-третьей дорожкой. Переводил в основном "кассу", которая через пару недель уже можно было найти в дубляже.

Все равно - РИП. 61 - маловато. Хотя... если прожил заебись - то и заебись. Для многих даже многовато.

Ответить
0

Значит ошибся, но ассоциации именно такие.

Ответить
–1

Как же мне нравится, то каким тоном он озвучивал этот фильм
https://www.youtube.com/watch?v=Ga8E9f8MUls

Ответить
1

Это же не Живов.

Ответить
0

Good buy sweet prince ✝️

P.S.
Всем советую вот это посмотреть, очень интересно, интервью почти со всеми легендарными переводчиками (кроме Живова и Гоблина):

Ответить
0

Не важно, как ты выглядишь, но твой голос останется в веках.

Ответить
0

Вот и доживи до пенсии...

Ответить
0

Спасибо тебе, Юра, за счастливое настоящее! Земля пухом.

Ответить
0

Вой навсегда!

Ответить
0

R.I.P.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]