А теперь минутки критики связанной с Вавилоном-5 Господа. И дамы, про дам мы вечно забываем:
1. Для начала спасибо за то, что вообще такое показывали. Было бы трудно сейчас представить чтобы такое мозговыносящее-тянучее кто-то показывал, кроме совсем-совсем кабельного канала, да и то, не взялись бы, потому что права на озвучку, как водится на нашем "ВЯЛИКОМ" ТВ давно просраны. А новую делать - никто не будет.
2. "Сериал делает нам рейтинг, а мы тупые боссы этого не понимаем! И не будем закупать у правообладателей следующие сезоны! Ах фанаты, письма? Стоп, Катя, Катюш, нам что письма в офис приходили? Сжечь их. Хотя, может и купим, хз Катюш, хз".
3. Что? Вменяемая студия озвучивания? Нахера! Насрать. Поэтому у нас посреди серии Капитан с Гарибальди меняются голосами (видимо актёр озвучки посрать выходил, просил - подменить товарища), посреди сезона начинают меняться названия планет, рас- вдруг Центавриане превращаться в Кентавров (в Кентавров, Маркуша!!!!!!!!!) и остального "лора".
Как же хотелось при просмотре - "взять и уебать", ну взрослые люди, как можно так косячить? Неужели не думали, что к шедевру (пусть при втором, критичном просмотре и казавшемся ебанутым и натянутым, как костюм на Коша) прикасаются? Почему до сих пор нет закона чтобы обязать переозвучить или в лагеря на 10 лет? Достояние человечества всё-таки, хоть кривое и косое, а достояние. И это на секунду - "о професси-аналах" речь.
Про то, как Салгаев - слил канал и говорить нечего. С другой стороны - мог наверное и пулю в лоб/спину от Берёзы получить.
Для "тогда" это был прорыв. Как сам сериал и даже такая озвучка какая была со всеми косяками, "звездной яростью" (вместо Starfury) и прочим.. перевод был печальный местами, но блестящий актерский состав озвучания, и их отношение к делу, в целом даст фору многим озвучкам что тогда, что сейчас.
хахахахаха с голосами Гарибальди орно было, еще там вроде по разному имена героев произносили и еще чет такое было, сейчас не вспомню! Но все равно спасибо, что показывали хоть так. Я кажется раза 3 пересматривал тогда весь сериал полностью! Ух эти Тени и Варлонцы, а еще какие-то Древние!
А теперь минутки критики связанной с Вавилоном-5 Господа. И дамы, про дам мы вечно забываем:
1. Для начала спасибо за то, что вообще такое показывали. Было бы трудно сейчас представить чтобы такое мозговыносящее-тянучее кто-то показывал, кроме совсем-совсем кабельного канала, да и то, не взялись бы, потому что права на озвучку, как водится на нашем "ВЯЛИКОМ" ТВ давно просраны. А новую делать - никто не будет.
2. "Сериал делает нам рейтинг, а мы тупые боссы этого не понимаем! И не будем закупать у правообладателей следующие сезоны! Ах фанаты, письма? Стоп, Катя, Катюш, нам что письма в офис приходили? Сжечь их. Хотя, может и купим, хз Катюш, хз".
3. Что? Вменяемая студия озвучивания? Нахера! Насрать. Поэтому у нас посреди серии Капитан с Гарибальди меняются голосами (видимо актёр озвучки посрать выходил, просил - подменить товарища), посреди сезона начинают меняться названия планет, рас- вдруг Центавриане превращаться в Кентавров (в Кентавров, Маркуша!!!!!!!!!) и остального "лора".
Как же хотелось при просмотре - "взять и уебать", ну взрослые люди, как можно так косячить? Неужели не думали, что к шедевру (пусть при втором, критичном просмотре и казавшемся ебанутым и натянутым, как костюм на Коша) прикасаются? Почему до сих пор нет закона чтобы обязать переозвучить или в лагеря на 10 лет? Достояние человечества всё-таки, хоть кривое и косое, а достояние. И это на секунду - "о професси-аналах" речь.
Про то, как Салгаев - слил канал и говорить нечего. С другой стороны - мог наверное и пулю в лоб/спину от Берёзы получить.
Хм, а в те времена серик казался идеальнейшим :-\
Для "тогда" это был прорыв. Как сам сериал и даже такая озвучка какая была со всеми косяками, "звездной яростью" (вместо Starfury) и прочим.. перевод был печальный местами, но блестящий актерский состав озвучания, и их отношение к делу, в целом даст фору многим озвучкам что тогда, что сейчас.
хахахахаха с голосами Гарибальди орно было, еще там вроде по разному имена героев произносили и еще чет такое было, сейчас не вспомню!
Но все равно спасибо, что показывали хоть так. Я кажется раза 3 пересматривал тогда весь сериал полностью! Ух эти Тени и Варлонцы, а еще какие-то Древние!