Ну не знаю, технически я согласен что смысл разный.

Это, наверное, все равно если бы "Сталинист" перевели как "Грузинский убийца миллионов советских людей".

Не совсем то же самое, но близко.