Netflix поменял перевод фразы в одной из сцен «Брата 2» после недовольства украинских зрителей

Изначально слово «бандеровец» перевели на английский как «украинский нацистский коллаборационист».

Netflix поменял перевод фразы в одной из сцен «Брата 2» после недовольства украинских зрителей
29K29K открытий

Мне уже многовато годков и я немного помудрел, чтобы вступать в споры про бандеровцев. 

Но что меня удивляет, так это популярность в РФ такой шовинистической поделки как Брат и Брат 2. Рекомендую посмотреть на ютубе историю создания. Балабанов хотел сделать боевик, чтобы заработать денег на авторские проекты, и досыпал в фильм "щепотку больных тем". Поэтому в первом фильме герой сражается с разгулом бандитизма 90-ых, а во втором - противопоставление "русский vs западный" (которое удивительным образом закрепилось у особо отбитой ваты на следующие 20 лет).
И дело не в паре фразочек. Герой высказывает то, что накопилось у русского человека в те годы, но что, возможно, еще не говорилось вслух. Страшно подумать, что русский человек ненавидит все страны вокруг с такой иррациональной ненавистью.
И я бы возможно посоветовал русскому человеку пройти сеанс психотерапии (что начнется с декомунизации и дискуссии), но не буду уподобляться ему же и лезть в дела соседних стран.  

Замечательно, что в мире другие настроения, и кто-то обратился в Нетфликс, чтобы поправить ошибку. Про Бандеру и бандеровцев можно дискутировать (мне это не интересно) но здесь есть минимум 2 точки зрения, а не одна главная, как кажется русским. Да более того, украинцы уже давно не считают Вторую Мировую чем-то важным в их жизни, и не носятся с ней, как это делают русские. Есть пара упоротых, которым очень важно что-то там признать про войну 100-летней почти давности. Есть другая пара упоротых, которые хотят как в РФ (это в общем-то глубоко несчастные люди, которые живут в стране, которая им не нравится, но и в РФ не хотят уезжать).
Но остальным всю эту милую старину затмила сегодняшняя реальная война. 

Ну и хотелось бы, конечно, чтобы русские были хотя бы вполовину такими уважающими чужое мнение и индивидуальность (и желательно территории), как европейцы. 

Ответить