Но возникает такое ощущение, что я упускаю контекст и есть какая-то оригинальная (получается еще более древняя) шутка на тему. Никто случайно не знает?