{"id":4147,"url":"\/distributions\/4147\/click?bit=1&hash=f8231a3f1f98d9e7aaf39c6ecd3da6a9c1d1f3cfc61d4e3385e01863f309216a","title":"\u0414\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0418\u0422 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0445\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432","buttonText":"\u0412 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435?! ","imageUuid":"cde4f331-919f-51bb-a233-b88c6cbb1377"}
Altblog

Взболтать, а не смешивать

3 показа
114 открытий

Goldfinger / Голдфингер (1964)

Дубляж:

— Взболтать, но не смешивать.

Потеряно при переводе:

— Взболтать, а не смешивать.

Почему так?

Знаменитый рецепт коктейля водка-мартини от Шона Коннери появился еще в 1964. Ингредиенты просты, но как можно их взболтать и не смешать.

«Shake» — когда бармен трясет шейкером и насыщает коктейль пузырьками воздуха, а «stir» — помешивание длинной коктейльной ложечкой до однородности без пузырьков. Традиционно мартини размешивают, но Бонд попросил использовать именно шейкер. Для чего: есть версия, что это помогает агенту оставаться в боевой готовности и не пьянеть.

0
1 комментарий
Виталий Чухнов

По факту одно и тоже.
Есть конечно вероятность понять, что надо совершить одно действие, но не делать второго.
Но и вариант то что одно действие заменить другим при переводе тоже не теряется.

Ответить
Развернуть ветку
Написать комментарий...
-6 комментариев
Раскрывать всегда
null