Gothic 3: Гайд по установке руссификатора для steam-версии на Steam Deck

Как по наитию, возникло яростное желание поиграть Готику 3 лёжа на диване. Вот только сделать это так же легко, как на компудахторе не вышло. Разнообразные репаки, что я пытался установить, даже не запустились, а те что запустились, шли некорректно. В стиме у меня есть лицензия, но не смотря на значащийся "русский язык" в описании, никакой кирилицей там и не пахнет. Да к тому же игра не пропатчена "комунити-патчем", что, как бы, уже давно является обязательным атрибутом игры.
Сразу же столкнулся с тем, что в игре отсутствовало управление. Всё дело в Протоне. На свежих версиях он почему-то игнорирует кнопки. Заработало лишь на Протоне 6.3.8. Руссифицировать игру тоже никак не удавалось. После проделанных стандартных (для PC) манипуляций, Дек или не запускал игру, или запускал, но шрифт вообще отсутствовал. Я переписывал .ini файлы , жанглировал версиями Протона, искал подходящий репак - всё бестолку. ЩИТО ДЕЛАТЬ, ДЕСУ?!

Вариантов локализации два, оба напишу, хотя рекомендую только один - локализацию оригинала.

Локализация оригинала Gothic 3 (1.6 Steam-версия). ТЕКСТ + ЗВУК!
За основу я взял этот гайд и немного улучшил его, дополнив установкой звука.

1. Качаем файл архива

Внутри содержится:

Projects_compiled.p01
Projects_compiled.pak
Speech_Russian.pak
Strings.pak
Gothic3.ttf

2. Распаковываем содержимое в папку Data, кроме Gothic3.ttf, его надо кинуть в корневой каталог игры.

3. По адресу: /home/.local/share/Steam/Steamapps/compatdata/ и здесь нужно найти самую последнюю модифицированную папку, если вы заходили в игру недавно, то она будет самой последней. В этой папке с набором цифр находится эмуляция файловой системы windows. Нам нужно зайти в /pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/Gothic3/
Внутри открываем файл UserOptions.ini и правим одну строку: VoiceLanguage=Russian

4. Готово, ёпта. Запускай и играй.
Игра стабильно идёт на Протоне 6.3.8

****

Локализация бета-версии Gothic 3 (cpt_1.75_testbranch).

Автор гайда указывает, будто бы эта версия уже содержит Коммьюнити-патч, но честно говоря, меня терзают сомнения. Если это в действительности так, то ну его нахер этот патч обоссаный. Данная версия на SteamDeck дичайше тормозит, у некоторых юнитов поверх модельки висит их же моделька в режиме T-позы, локации прогружаются не полностью, фпс в пределах 40 с падением до 10. Данную версию и установку не рекомендую. Как говорится - на свой страх и риск.

ДО УСТАНОВКИ в самом Steam, в свойствах игры выберите бета-версию cpt_1.75_testbranch, после чего устанавливаете игру.

2. Распакованные файлы кидаем в папку Data, а файл Gothic3.ttf кидаем и в Data, и в корневой каталог игры.

3. Меняем файлы конфигурации в папке с игрой. По адресу: /home/.local/share/Steam/Steamapps/common/Gothic3/ini/GE3.ini - открываем редактором, листаем в самый конец и правим эти строки:

[Language]
Text=English
Audio=English
ShowSubtitle=true
Subtitle.SupportedCount=5
Subtitle.Entry_0=English
Subtitle.Entry_1=Italian
Subtitle.Entry_2=French
Subtitle.Entry_3=German
Subtitle.Entry_4=Spanish

заменяем на это:
[Language]Text=Russian
Audio=Russian
ShowSubtitle=true
Subtitle.SupportedCount=5
Subtitle.Entry_0=English
Subtitle.Entry_1=Italian
Subtitle.Entry_2=French
Subtitle.Entry_3=German
Subtitle.Entry_4=Russian

Следующий файл для редактирования находится по тому же пути и называется mountlist.ini
Внутри него находим строку Data/Speech_English=Data/Speech_Englishи заменяем её на строку Data/Speech_Russian=Data/Speech_RussianФайл сохраняем.

4. Теперь, вероятно даже при первом запуске, игра будет видеть в настройках русский язык. Зайдите в настройки, аудио, ползунком с выбором языка субтитров выберите самый последний, там должен быть русский язык. Если получилось, поздравляю, вы всё сделали правильно. Если нет, выходите из игры и идите по следующему пути:

/home/.local/share/Steam/Steamapps/compatdata/ и здесь нужно найти самую последнюю модифицированную папку, если вы заходили в игру недавно, то она будет самой последней. Просто отсортируйте список по дате изменения. В этой папке с набором цифр находится эмуляция файловой системы windows. Нам нужно зайти в /pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/Gothic3/Внутри открываем файл UserOptions.ini и правим строки 12 и 13 на следующие:VoiceLanguage=RussianSubtitleLanguage=Russian

5. Готово. Играй, если получится :D
Итогом этой установки станет:
- Низкий ФПС
- Неполная прогрузка локации
- Т-позы или зависшие персонажи
- Русский текст и Голоса, но текст неполный (например, частичное описание меню и настроек отсутствует, и где ещё в игре отсутствует шрифт остаётся лишь гадать).

Автор рекомендует: Proton Experimental, у меня шло Proton 6.3.8, но вроде как на 7 или 8й версиях фпс было чуточку выше.