Только недавно с этой проблемой разбирался, надо:
- Поменять дефолтную раскладку управления на какую нибудь другую (я выбрал Gamepad with Gyro, и отключил гироскоп)
- В свойствах (Общее) выключить оверлей Steam в игре
- В свойствах (Контроллер) выбрать "Отключить систему ввода Steam"
И запускать игру только через рабочий стол, тогда все будет нормально работать.
На счёт настроек остановился на всём средних, кроме теней, их на низкий + лок на 30.