Смотрю аниме по вашим рекомендациям #1 | Danshi Koukousei no Nichijou

Как и о чем японские старшеклассники общаются между собой или детали, которые остались за "спиной" локализации.

Для начала пару слов о самом аниме. Danshi Koukousei no Nichijou довольно своеобразный тайтл со своей подачей. Его нужно смотреть в свое время и под настроение. У людей в 16, 20 и 30 лет будут совершенно разные впечатления после просмотра. Дело не только в том, что это школьная комедия, но и в самом юморе.

Хоть школьных комедий нарисовано и очень много, но из-за своей специфики Danshi Koukousei no Nichijou можно сравнить с Azumanga или Nichijou: My Ordinary Life. Но у всех аниме в жанре школьных комедий есть одна общая особенность — коммуникация между героями.

Старшеклассники близки между собой, в их жизни свои проблемы и подходы к их решениям, у них еще нет системы сенпай-кохай, с которой они столкнутся позже в своей жизни. Из этого складывается, что у старшеклассников свои уникальные манеры общения, свой язык.

Тему уникальности и многогранности такого языка попытались раскрыть в своей научной публикации "Разнообразие интимного языка в анимационном фильме Danshi Koukousei No Nichijou, Yasunobu Yamauchi". Не стоит воспринимать понятие "интимный язык" слишком буквально. Сам автор статьи дает такое понятие:

Язык можно назвать живым организмом, который постоянно развивается. Появляются новые слова, термины, выражения, отмирают старые. Он буквально живет, а на его дальнейшее развитие и поведение влияют множество факторов: от культуры вокруг, до места обитания людей.

В зависимости от социальных групп язык также меняется. Например, официально-деловой стиль для общения с начальством, а разговорный стиль для общения с друзьями.

При этом нет какой-то единой международной классификации языка, у всех она своя. Авторы статьи вводят систему из пяти типов, один из которых — интимный язык.

При этом следует смотреть на ситуативные высказывание: как говорят, с кем говорят, где и о чем говорят. Из этого возникает многогранное разнообразие этого типа языка.

Японцы очень вежливы и формальны, порой кажется, что даже излишне. Но в неформальной и дружественной обстановке они могут позволить себе фамильярности. Особенно дети. Использовать сленг или сокращения для них привычное дело.

В статье приводится два списка трансформации слов и предложений. Мы не будем рассматривать их все, только пару из них. Если вам интересен разбор каждого случая, то обязательно пишите в комментарии, а я сделаю пост в ближайшее время.

Разберем на примере одной из фраз, сказанной в неформальной обстановке.

Здесь matte (まって) сокращение от matte kudasai (まって ください), более вежливой формы. А itten no (ってんの) трансформировалось из формальной формы itte iru no (なに言ってんの). И подобными сокращениями буквально насыщено все аниме!

А использование сленга порой даже подчеркивается. Например, в двенадцатой серии Мотохару (Motoharu) спрашивает у Ёситакэ (Yoshitake Tanaka) значение некоторых слов.

На самом деле KY — это сокращение от kuuki ga yomenai (空気を読む), что обозначает человека, который не умеет нормально, корректно или тактично реагировать в разных ситуациях.

Doyagao (ドヤ顔) — это термин, обозначающий выражение лица, которое делается при показухе.

Agepoyo (あげぽよ) используется, когда человеку что-то нравится или происходит нечто захватывающее.

И знание сленга тех лет делают этот эпизод смешнее, нежели когда зритель впервые слышит эти слова. Но в тоже время здорово, что авторы Danshi Koukousei no Nichijou смогли навсегда запечатлеть небольшой слепок культурных и языковых особенностей Японии начала 2010х годов.

Теперь выбираем следующий тайтл. Выбираться тайтлы будут из предложенных в комментариях по общему числу плюсов. Комментарии с названиями тайтлов я оценивать не буду, чтобы не влиять на выбор. Правила пришлось несколько дополнить с учетом предыдущего опыта:

Аниме будет выбрано в понедельник в 10:00 по МСК, об итогах я напишу в комментарии. Планируется также 1-2 недели на просмотр и написание поста.

По возможности оставляйте фидбек по поводу получившейся статьи :) Всего вам доброго и хороших аниме!