Администрации подсайта удалось провести короткий диалог с представителями команды, работавшей над переводом игры.
По словам переводчиков, работа была выполнена в полном объеме и сдана заказчику еще в прошлом году. В разговоре речь шла именно о текстовой локализации на русский язык. Разумеется, есть вероятность того, что в релизную версию новой RPG от Bethesda ее могут и не включить. Но давайте надеяться на лучшее!
Информация была получена буквально из первых рук, но важно понимать, что люди, работавшие над этой задачей, подписывали NDA, запрещающее им разглашать что-либо о результатах своего труда. Поэтому, никаких ссылок наш подсайт оставлять не станет.
7407
просмотров
Этой командой переводчиков был я😎
вы уже и в вк пабликах известны 💪
А вы растёте, ребята. Правильные связи появляются. Молодцы!
Ты не слышал, что ли?
Они купили подсайт близзарда
Комментарий недоступен
Комментарий удален модератором
Русская локализация звучит громковато учитывая, что там небось русские сабы
если учесть кол-во текста в игре, то и это докуя.
Эммм... Что, блядь?! Локализация - она и есть локализация. Почему сабы - не локализация?
Уже больше, чем ничего
Комментарий недоступен
Потому что так надо
В новой тактике от Firaxis вырезали локализацию, а она по большей части была готова, там и текст и озвучка планировались
В наше время это зависит от того как сильно порвется твиттер и как сильно ошметками говна забрызгает руководство Беседки.
Россия тут немного изгоем стала
За это даже и не сцал. Тодд говорил, что озвучки задолго до релиза пилят.
сначала озвучку делают, потом уже за игру берутся
Комментарий недоступен
тут скорее игры подходящие нужны. кингпин и без перевода жесткая тема такая, щас я не знаю, не выходят такого типа проекты, темный криминалитет
я рад, только как такие озвучки закинуть на приставки?
локализация была последний раз у скайрима, фолыч 4 не так хорош потому что там инглиш и нет эпичных фраз на русском
Он как раз таки хорош из-за отсутствия озвучки
После прохождения Вегаса с англ звуком и ру сабами мне было больно играть в тройку из-за локализованной озвучки
Конечно не во всех играх комфортно без озвучки на родном языке, но проекты серии ТЕС и фолычи, на мой взгляд, надо проходить только с текстовым переводом
Ох, этот великолепный раздел диалогов "Сарказм"
Игры от беседки - серая посредственность - что обливион, что фол 3, что скайрим, и от новых свитков или этого вот, вряд-ли можно ждать чего-то хорошего.
Как их игры могут быть посредственностью если подобные игры(которых просто нет) выходят раз в 10 лет?
Настолько посредственность, что в Скайрим спустя более 11 лет после выхода прямо сейчас 16к игроков играют.
а что по твоему мнению не серая посредственность,интересно почитать?
Лерой стал барыжить крутыми слухами
Хватай бесплатно
"dude trust me" ето ты??
Хммммм. Тогда получается и игра была готова в 22 году. А значит пора игрокам объединятся и подавать на сони в суд. Ведь в 22 году сони ебала мозги Филе, и он там бегал прибеднялся лишая нас игорей.
Оформи новость в ИА Панорама, что фанаты Xbox подали в суд на Sony :)))
Требую галочку
В Стиме уже заявлен русский язык
nDa бренхя !))))) Давай рассказывай всё тут и сейчас! Как бы сказал мой знакомый, который на хую вертел все эти ваши ЭнДиЭМэй...
Ну хрен знает, полный ли там объём.
Знаю, что локализацию приостанавливали на полпути из-за войны.
Многие фирмы, что делали сабы, уже юр. переехали, так что не думаю, что там был долгий простой.
Ну если для pentiment будут русские Сабы скоро, то и для старфилда скорее всего будет на релизе
В чем резон ее отключать, если за нее гроши уже уплочены
Я скорее склоняюсь к тому что перевод будет, чем что его вырежут. Как минимум, на основании того, что готовится локализация Pentiment от тех же Microsoft.
Комментарий недоступен
Кстати, что на счет объема текста, его просто дохера или овер дохера?!
Локализация TES 6 была готова в 2016 году.
Движок TES 6 был готов в 2001 году.
Хз хз, припоминаю русскую озвучку из Скайрима и уж лучше бы её там и не было. Мне сабов хватит
Перепрохожу Driver SF, озвучка шикарна, даже второстепенные реплики, когда катаешь по городу и едешь в машине с пассажирами здорово сделаны. Пусть будет, кому не надо - в опциях поставят как хотят.