Halo: Рассвет на Сангхелиосе

Представляем вашему вниманию наш перевод рассказа "Halo: Рассвет на Сангхелиоса", описывающий вечер воссоединения старых союзников, когда Мастер Чиф со своими товарищами прибывает в лагерь ведомых Арбитром "Мечей Сангхелиоса" в эпилоге Halo 5: Guardians.

Приятного прочтения.

События Рассвета на Сангхелиосе происходят сразу после окончания Halo 5: Guardians и одновременно с частью событий, описанных в Halo: Bad Blood.

САНГХЕЛИОС

28 октября 2558 (Военный календарь ККОН)

«Пеликан» приземлился в лагере Мечей Сангхелиоса, освещаемый лишь огнем пары жаровен. Мгновением позже из главного шатра вышли несколько воинов Сангхеили, одетых в медно-красную броню, а вместе с ними Коммандер Спартанцев Сара Палмер, доктор Кэтрин Халси и сам Арбитр Тел ‘Вадам.

Собравшись на посадочной площадке, они с нетерпением наблюдали за тем, как опускалась задняя аппарель десантного отсека «Пеликана». Необычная встречающая группа быстро опустила оружие, когда увидела кто из него выходил вместе со Спартанцем Джемесоном Локком. Доктор Халси приблизилась с выражением столь многих одновременных конфликтующих эмоций на лице: гордость, облегчение, ужас, вина... но она сдержала эти чувства в себе, и подходя к Мастеру Чифу, лишь сказала:

– Долго же ты.

Спустя мгновение Палмер пришла в себя и приказала выключить огни на «Пеликане», в то время как остальные члены Синей Команды и Команды Осирис вышли из корабля.

– Добро пожаловать, – обратился Арбитр к собравшимся, – Я благодарен за всё, что вы сделали. Народ Сангхеили в великом долгу пред вами. И пусть никто из нас сейчас не в том состоянии, чтобы его отплатить, мы сделаем всё что можем. Должно быть, вы устали и голодны. Я настаиваю, чтобы вы присоединитесь к нашей трапезе и отдохнули, прежде чем покинете нас.

– Мы не летим сегодня, – перебила его доктор Халси, игнорируя то, как Арбитр сжал свои челюсти, – Я не думала, что мы могли это сделать, но с вашим «Пеликаном» это получится. Я уже получила сообщение с «Бесконечности». Они появятся у дальней стороны Субана, ближайшей луны этой планеты, завтра в восемнадцать часов по стандартному военному, в полдень по местному времени.

Доктор Халси отошла в сторону, чтобы скоординировать действия с Палмер и Локком, в конце концов согласовав план сбора.

– Мы остаемся на ночь. Завтра первым же делом улетаем. – произнес Мастер Чиф.

– Мы забили и пожарили множество коло и кускату, дабы отпраздновать нашу победу над остатками Ковенанта и конец нашей гражданской войны. – Арбитр повернулся лицом прямо на Мастера Чифа. – Мы почтем за честь ваше участие.

Позже ночью, Арбитр отвел Мастера Чифа в сторону, пока союз людей и Сангхеили поднимал тосты за общую победу над Ковенантом.

– Для меня было облегчением узнать о том, что ты вернулся, Спартанец. Даже когда наш корабль рассекло пополам пока мы спасались с великой кузни Предтеч столько лет назад, я верил в то, что мы не потеряли тебя. Я слышал много рассказов, но я бы хотел услышать эту историю от тебя.

– Кортана и я дрейфовали в космосе более четырех лет. Нас вынесло к миру-щиту под названием Реквием, где Дидакт обманом заставил нас пробудить себя.

Глаза Арбитра расширились:

– Выживший Предтеч?

– Мы сражались с ним. Он проиграл. – ответил Мастер Чиф. – Но теперь Прометейцы заполнили галактику, и наша победа досталось тяжелой ценой.

– Твоя соратница, ИИ. Я помню, что ты вверил ей судьбы всех нас, когда мы сражались вместе.

– Она... изменилась. Я не знаю, что именно произошло, знаю лишь что я ее подвел.

В своих мыслях Мастер Чиф все еще слышал прощальные слова Кортаны после их общей победы над Дидактом.

А затем он необъяснимым образом снова нашел её, но уже не той, что раньше. Кортана заявила, что получив доступ к древней квантовой сети, известной как Домен, она излечилась от неистовства, однако теперь ею вела та же неправильная логика, которую сам Дидакт желал установить над галактикой.

Мастеру Чифу было нужно осознать многое, но его вернул в реальность вновь заговоривший Арбитр, голос которого нес мудрость, завоеванную в тяжелых испытаниях.

– Мы все терпим неудачи, Спартанец. Мы все совершаем ошибки.

Арбитр на мгновение остановился: внутри него беззвучно бушевала война о том, стоит ли ему продолжать.

– Я служил Ковенанту уничтожая твой род. Я убил стольких, сколь невозможно счесть, и хоть теперь я сражаюсь за мир и единение наших народов, я знаю, что однажды грядет день, когда мне придется пересчитать жизни, потерянные в результате моих поступков. Ты помог мне свернуть с этого пути. Быть может, есть еще шанс, что ты сможешь сделать то же самое и для своей спутницы.

Мастер Чиф вспомнил первое, что Арбитр сказал ему при их встрече на Земле, когда он все еще был не уверен насчет природы их союза: все еще видя этого Сангхеили, уничтожившего его родной дом, и дом бесчисленного множества других, в качестве врага.

– Было бы все так просто.

Они продолжали разговор до поздней ночи, и Арбитр поведал Мастеру Чифу о том, что произошло за эти годы со своей стороны: песни потерь и жертв, но также побед и единства.

Он завершил свои истории надеждой на будущее, великим проектом, который должен был бы вывести существ галактики из их конфликтов и привести их к новой эре процветания.

– Союз рас, построенный на силе и единстве, происходящий из чести и принятия, взаимного доверия, уважения. Cогласие Миров в эпоху мира.

Арбитр слегка поник, сознавая, что век мира был еще очень далек. Оставалось множество группировок и угроз, и Кортана вместе с Созданными были лишь одними из многих. Действительно, было бы все так просто.

За час до рассвета закончились приготовления отправлению «Пеликана», когда ККОН «Бесконечность» вышла из гиперпространства для быстрого приема.

– Прощай, Спартанец. Когда мы впервые встретились, мы были врагами, сражающимися чтобы покончить друг с другом. Теперь же, я уверен, как союзники, мы сможем встретить эту новую угрозу сообща еще раз.

Доктор Халси прошла мимо них, и Арбитр одарил её острым взглядом, на что она ответила высокомерно фыркнув.

Спартанец и Сангхеили протянули руки, чтобы пожать друг другу предплечья.

– Спасибо.

Хотя Мастер Чиф и не был разговорчив, он ощутил решимость и какое-то подобие надежды в таком расставании – без самопожертвований или предательства.

«Пеликан» оторвался от земли и пронесся сквозь атмосферу Сангхелиоса с невероятной скоростью, в то время как свет Урса засиял над горизонтом, оставляя этот мир встречать неспокойный и опасный новый рассвет.