Как мне покупать игры через Аргентину подешевле?

Если живешь в СНГ, можно напрямую, привязав карту. Гайдов вроде хватает в сети. Если в РФ, то через перекупов на том же Plati.

И как происходит оплата подписки? С карты или надо в живую идти покупать коды погашения?

В Аргентине, или в большинстве других регионах, можно списание каждый месяц сделать, ну или кодами (при условии, что живешь в СНГ и привязал карту). А вот в российском регионе только коды