Японское выражение в котором для меня уместилась вся суть Евангелиона. Немного отойду в сторону. Давно хотел написать свое отношение к данному произведению и за последнее время стал часто натыкаться на его производные и закончил все это репитом оста. До просмотра Евы я уже многое слышал и некоторая часть из этого немного насторожила, а другая пород…
разве не Shikata ga nai? или Shikata nai?
Несколько разных вариантов допустимы, мне этот больше нравится.