В первую очередь упрекают не за несоответствие первоисточнику (уверен многие эту "Русалочку" не особо помнят), а за повестку