Ирма Золотарева

Для геймдева характерна ситуация, когда сроки максимально «горящие», то есть выглядят как «это надо было вчера». Это касается любых этапов разработки, крупных и мелких задач, процессов внутри организации. Вопрос о сроках выполнения задачи встает всегда. Я расскажу, как оценить сроки выполнения локализации – не важно, переводите вы своими силами игр…

Отдать проект аутсорс студии для локализации – значит, доверить ей самое сокровенное, оторвать от сердца УНИКАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ, а вместе с ним – и множество информации, которая становится доступна лицам вне организации. Так вот, при обращении к партнёрам/вендорам необходимо предоставить, помимо самого текста, который надо адаптировать, множество други…

Привет! Хочу сегодня раскрыть для вас тему локализационного тестирования игры, описать его основные цели, задачи и рассказать, как его организовать.

В этой статье отдел локализации поделился опытом первых ошибок на пути к совершенству. Прочитав до конца, можно узнать о том, почему в игре вместо моржей обитали грецкие орехи и что означает "Activate booster and start the level with a Bomb!”.

Всем привет! Немного отойдем от особенностей адаптации проектов под конкретные культуры и языки. В сегодняшней статье я попробую вместе с вами разобраться в плюсах передачи проекта для локализации в аутсорс-студию и в том, как выигрывает разработчик, передавая работу над внутренними проектами внештатным специалистам.

Привет! Разбавим нашу волну статей об особенностях работы с европейскими языками и расскажем о специфике локализации проектов на японский язык.

Привет! Отдел локализации Infinite Art Solutions продолжает делиться опытом и приобретенными знаниями в очередной еженедельной статье. Мы уже писали об особенностях локализации игр на немецкий и французский языки. Настало время рассказать о специфике работы с итальянским языком – о важных моментах, которые играют роль при переводе и адаптации.

Выходные на носу! Но отделу локализации Infinite Art Solutions не до отдыха. Предлагаю к прочтению очередную еженедельную статью от менеджера по локализации. Посвящена она языку Оноре де Бальзака и Жюля Верна – французскому, а также его особенностям, которые играют важную роль при локализации игры под франкоязычные страны.

Всем привет! Поговорим сегодня о трудностях, с которыми сталкивается любой переводчик, работая по своей профессии. Я говорю не о проблемах перевода текста с одного языка на другой, а именно о нюансах самой профессии **переводчик**.

Всем привет! Пообщаемся с вами на более узкую тему, связанную со спецификой локализации на немецкий язык. Тема мне очень близка, ведь свой путь в Infinite Art Solutions я начала в качестве переводчика немецкого языка и на личном опыте прочувствовала все тонкости культурной адаптации проекта под немецкоговорящий рынок. Я расскажу об отличительных че…

С этой статьи начинается блог, где отдел локализации компании Infinite Art Solutions делится информацией о своей деятельности и о процессах. Тема данной статьи лежит на поверхности уже в самом названии. Как и многие компании, специализирующиеся на локализации игр, я начну свой блог со статьи о локализации вообще, дам определение этому явлению и отв…