Туртл Лэйзи
Стимдэк на 1ТБ oled 60-70к всё-таки.
Подожду, когда исправят название товара на правильный, а то попахивает скамом за такую цену.
Визуальная новелла без выборов. Тупо рассказ с картинками и звуковым сопровождением.
Вы досмотрели моё видео? Я подробно разбираю не только локализацию, но общие проблемы игры. И указываю, на первопричину.
А по поводу ссылки - немного раздуто, я считаю. "Несколько недель" в оригинале не значат "бесконечность". А игрок может играть примерно... бесконечно. Но разве мы не привыкли к подобным условностям? Довакину говорят, что он драконоборец и у него есть высшая миссия. А игрок цветочки собирает. Это нормально, потому что часть игры.
То есть авторы в принципе накосячили с концепцией. Дело не в переводе. С самого начала нельзя было ставить таймер, который ломается в процессе прохождения, потому что за 70 часов игры я точно преодолел и "две недели" и "несколько недель", потому что в игре, например, есть ожидание. Можно скипнуть сколько угодно суток.
Смотрите на проблему шире.
Об этом есть и в комментариях к тому посту на реддите.
Ммм, нет. А что?
Судя по качеству локализации - таких людей не нашлось ))
Да. Про это и есть моё видео. И не только.
"в мире киберпанка матершина абсолютно повсеместна"
С чего вы взяли? Дети матерятся на родителей а друзья обязательно блякают друг на друга? В любом социуме есть различные слои культуры. Сейчас на улице мат-перемат, в том числе от школьников обоих полов, но это не значит, что матерятся все и это нормально?
"матом уже не столько ругаются, сколько разговаривают"
бандюки на стрелке или баре? Быдланы на помойке? Или ГГ в разговоре со скорбящей подругой?
"Перевод - это всё таки не только тупое ремесло, но ещё и творческий процесс..."
Ага. Об этом моё видео тоже.
Извините, но ваше видео это... счётчик. Если вы именно так ковыряетесь в переводах уже 3 года, то у нас с вами разные взгляды на контент и креатив.
Может прозвучит как байт, но за 10 минут это видео не оценить и тем более не понять мой посыл.
ахаха, оставил под новостью о начале предзаказов у них сайте комент с просьбой правильно переименовать товар, потерли комент )))