Примерно по той же причине, по какой существует термин хлопок вместо взрыва или отрицательный рост вместо падения. Он комфортнее, звучит романтичнее и немного снимает ответственность, позволяя забыть о том, что нарушаются чьи-то права. Как отметили выше, более точным будет нарушение авторских прав, но это не отменяет того. что даже в российском законодательстве есть статьи за это. Другой вопрос, что за это гораздо сложнее поймать. Поэтому законодательство практически не работает против физ лиц (кроме случаев, когда товарищ майор пришел посадить тебя за пост в контыче, изъял твой комп и после чего накинул статей за пиратство).

Чтоб вынести воров на море или реку.