Откровения после премьеры: новая дорама оказалась ремейком российского ​«Мажора»

«Чеболь против детектива» — теперь официально первый случай в Корее адаптации российского сериала. Неожиданно.

26 января на телеканале SBS и в ОТТ Disney+ вышел первый эпизод дорамы «Чеболь против детектива». Сериал рассказывает об избалованном пареньке из богатой семьи, наследнике корпорации, который идет работать детективом в полицию и попадает в подчинение к прямолинейной и опытной начальнице.

Еще на написании синопсиса в еженедельной подборке релизов я заподозрил неладное — первый сезон «Мажора» я смотрел (не спрашивайте зачем, бес попутал), что-то слегка срезонировало в памяти. Но кто-ж сочтет такую завязку крайне оригинальной?.. Так и я значения поначалу не придал.

Но вот прошла неделя с релиза первых эпизодов, на протяжении которой в российских соц сетях начали всплывать рандомные сообщение то ли о шуточном сходстве, то ли о прямой адаптации «Мажора» корейцами. Что ж, пришлось идти копать, как упустил из вида такую «новость».

Первый пункт назначения — namu.wiki (корейская википедия). Безусловно, страницу я проверял и в начале недели, когда готовил подборку. Из любопытных примечаний там было только сходство с некой японской дорамой. А теперь же прямым текстом написано, что это ремейк «Мажора». Прекрасно! Судя по истории изменений, информация появилась на странице лишь 3 февраля.

Что же значит долгое отсутствие на Namu ключевой информации о проекте? Лишь то, что в инфополе (и в ходе промо-компании сериала) никто не распространялся о первоисточнике. Все, что я нашел в корейских СМИ — это интервью Ан Бо-хёна, исполнителя главной роли, где он сообщает, что сценарий основан на российском сериале, который он, впрочем, не смотрел. Правда, и это интервью было опубликовано уже после премьеры.

Но Ан Бо-хёну я, конечно же, не поверил и пошел смотреть открывающие титры к первой серии. Что же там видим?

«Основан на формате, созданным Sreda Production Company» — это, мягко скажем, очень странная формулировка для указания первоисточника. Так что за компания «Среда»? Нам достаточно того, что это продакшн-студия, стоящая за созданием того самого «Мажора». Получается, дело раскрыто.

В дополнение: через англоязычную страницу «Мажора» (да, Netflix адаптировали название, как «Серебряная ложка») я вышел на сенсационную новость 2019 года о том, что корейцы впервые адаптируют российский сериал! Там говорилось о планах запуска в 2020-м году и другом сценаристе, но судя по продакшн-студии Supermoon Pictures, «Чеболь против детектива» — это тот самый проект, который увидел свет спустя 5 лет после анонса.

В те времена Шин Ин-су, глава Supermoon Pictures, был более разговорчив на тему первоисточника:

В общем, не хочу желтить на тему заметания «российского следа», но ситуация с сомнительным референсом в титрах и молчанкой авторов перед премьерой вышла действительно странной. Странной и нетипичной: корейские авторы в последние годы часто ремейкают зарубежные произведения, но нигде не возникало гаданий на предмет первоисточника.

Так что там по адаптации двух главных героев?

Наш Павел Прилучный дома:

Их Ан Бо-хён в Корее:

Наша Карина Разумовская дома:

Их Пак Чи-хён в Корее:

Кто в «Чеболе» сыграл Дениса Шведова неизвестно — нужно смотреть дальше титров. А пока расследование окончено.

#корейскиесериалы #мажор