В сети заметили, что у двух новых сериалов на Apple TV+ нет русской озвучки

Однако субтитры по-прежнему на месте.

В середине августа СМИ заметили, что у двух новых сериалов на Apple TV+ нет озвучки на русском языке. Речь идёт о третьем сезоне «В ритме жизни» и анимационном шоу «Странная планета». Однако локализованные субтитры никуда не делись.
В то же время в предыдущих сезонах «В ритме жизни» озвучка осталась. При этом изменений в других языках нет.

Выбор языка озвучки в эпизоде второго сезона

Выбор языка озвучки в эпизоде третьего сезона

Фильм «Плюшевый пузырь» — последний на данный момент контент от Apple с русской озвучкой. Лента вышла 21 июля.
Компания не делала заявлений по поводу отсутствия русского дубляжа. Не исключено, что у студий закончились контракты с Apple.

#apple #appletv #новости

308 комментариев

342

Часто читаешь комменты и удивляешься "патриотам"... ведь никто из них не задумывается, что зачастую, физически невозможно осуществить дубляж, так как невозможно оплатить работу резидентам из россии, переводящих сериалы... или эти самые переводчики могут быть на линии соприкосновения и там микрофоны не работают им везде и всюду мерещатся "враждебный запад"

Соник или редизайн

Ой щас начнётся плач ярославны про плохой запад и вообще там одни заднеприводные. И ни один путриот не подумает почему так вообще произошло. Рассеюшку же опять обидели плохие англосаксы.