Вид орального секса или поделка из бумаги?
Мини познавательная история, как неверно расслышанное слово привело к забавной путанице.
Пишу обзор об игре Paper Mario: Origami King. В голове вертится заголовок в духе «Вырезание из бумаги против Оригами». Но как-то криво звучит «Вырезание из бумаги». Наверняка есть какое-то лаконичное название в духе «Оригами».
Оказалось, что нет.
Гуглил, гуглил и нашёл только «Вытынанка» — древний славянский вид декоративно-прикладного искусства, ажурное вырезание из бумаги, бересты, фольги, ткани и кожи
Но это совсем не то, и звучит ещё замороченнее, чем просто «вырезание из бумаги».
В итоге, крикнул в сторону Анны, как называется вырезание из бумаги (она в теме таких штук). Она крикнула в ответ из другой комнаты «КвиЛинг!» или «КвиНинг!». Я плохо расслышал, что там по центру...
Ну и вбил в гугле «Квининг».
Каково же было моё удивление, когда оказалось, что «Квининг» — это не вырезание из бумаги, а:
Квининг — вид принудительного орального секса, когда женщина подчиняет партнёра, сев ему на лицо.
Пришлось ещё раз уточнить, плохо ли я расслышал, или Анна жирно на что-то намекает. Тогда она повторила: «Квиллинг!»
Теперь всё верно:
Квиллинг — искусство скручивать в спиральки длинные и узкие полоски бумаги, чтобы слепить из этого объёмную картинку.
Так что не перепутай! А то предложит тебе подруга заняться квинингом, а ты припрёшься к ней с цветной бумагой, клеем и ножницами.
Полный список проблемных слов (мало ли)
Клининг — профессиональная уборка помещений, зданий и прилегающих территорий силами специализированных компаний
Кининг — традиционная форма вокального оплакивания умерших в ирландской и кельтской традиции.
Квининг — вид принудительного орального секса, когда женщина подчиняет партнёра, сев ему на лицо.
Квиллинг — искусство скручивать в спиральки длинные и узкие полоски бумаги, чтобы слепить из этого объёмную картинку.
Киллинг — немецкий математик, он же Вильгельм.
Кеннинг — разновидность метафоры, характерная для скальдической поэзии.
Кёрлинг — самая зрелищная командная спортивная игра на льду.
Кёрнинг — интервал между буквами и другими символами.
P. S. В итоге «Квиллинг» не подходит для описания игры Paper Mario: Origami King, потому что там ничего не скручивают... В мире Paper Mario живут обычные вырезанные бумажные фигурки.
Кажется, что будто и нет слова для обозначения обычного вырезания из бумаги. Так что над заголовком ещё думаю.