Мадлен Миллер «Песнь Ахилла»: когда гей-драма ничего не пропагандирует

Мальчик Ахилл хотел валятся на кровати с другим мальчиком Патроклом, кушать смоквы и играть на лире, но деспотичная мать нимфа-гомофобка талдычила, что её сынуля особенный и от пророчества никуда не деться. А потом случилась драма — какой-то хер из Трои украл замужнюю тётку из замка, и Ахиллу пришлось тащиться на войну, потому что у древних греков какое-то очень сложное административно-территориальное деление. Будь я Стивеном Фраем, то завёл бы шарманку, мол вот так всегда, женщины заварят кашу, а нежным не претендующим гомосексуалам приходится расхлебывать и вообще тян не нужны. Мать, конечно, пыталась отмазать мальчонку от армии (и от любовника), но пришёл умник Одиссей и разоблачил фокус с переодеванием.

Случись эта история в 90-х, Ахилл не доплыл бы до Трои, а умер от СПИДа. Но в те времена все было чинно и красиво. Даже в войне нашлось время выходным и праздникам. Поэтому Ахилл проходил баталии на низком уровне сложности или, возможно, с читами на god mode.

Несмотря на общий эпос происходящего, это самая простая из всех прочитанных мною книг со времён первого тома азбуки (там от А до Й). Читается легко за один вечер, потому что автор талантлив и перевод ему под стать. Текст плавный, мелодичный и, в общем, действительно как песнь. Рекомендую каждому, поскольку помимо трогательных отношений Миллер умеет живописно раскладывать кишки, гной и кровь по песочку. А под конец страницы перелистываются со сверхзвуковой скоростью, потому что такого напряженного, поэтичного и понятного описания боевых действий я давно не читал. Текст одинаково изящно струится при описании нежного сплетения тел и протыкания плоти копьями.

Кстати, в романе ни слова про ту самую ахиллесову пяту. Можно сказать, что история про ахиллесову пяту стала ахиллесовой пятой романа. И мне не стыдно за этот каламбур.

Книгу можно порекомендовать всем. Даже при центральной линии гей-романса, все описано невинно и целомудренно, поэтому вряд ли сломает беззащитную и хрупкую мужскую гетеросексуальность.