Тана Френч “Тайное место”: ирландские сливки общества убивают людей и забавляются магией
И это самый желтушный заголовок, который только можно придумать.
Я не люблю детективы. Точнее, я не люблю 90 процентов современных детективов, которые оказываются либо скучными, либо предсказуемыми, либо разгаданными сами собой по воле высших сил и роялей из кустов. “Тайное место” — это отличный роман, который заодно оказался великолепным детективом. И это понимание приходит в самом конце, когда ты счастлив и преисполняешься ощущением вселенской справедливости — преступника поймали, добро восторжествовало. Надо же, я ведь читал психологическую драму с флёром мистицизма (как и полагается в частных школах), а там, надо же, ещё и расследование вели.
Я не смог поставить пятерки двум превосходным романам, потому что книжные издатели ввели меня в заблуждение. Я ждал детектива от “Маленького друга” Донны Тартт и “Острых предметов” Гиллиан Флинн, а оказалось, что это такие герметичные “кубы агонии”, где убийца (да и было ли это убийством?) не важен. Тана Френч делает больно иначе — она выставляет преступника напоказ. Как будто дает тебе маленького щенка, самого милого в мире, ласкового и доброго, к которому проникаешься нежностью, а спустя месяц говорит, что в документах что-то напутали, и этот пёсель пойдет другим хозяевам, которые заплатили больше и вообще из элиты. Ты, конечно, можешь выбрать другую собаку, но кусок сердца уже выжжен дотла, и где-то на год или больше весь мир потускнеет на пару тонов. Этот роман заслужил бы высокую оценку, даже если Тана Френч просто описала год учебы белых богатых девочек с их распрями, танцами, вылазками к парням и без всяких там убийств.
“Тайное место” напоминает самый амбициозный кроссовер в мире, в котором спаяли “Дрянных девчонок”, “Сплетницу” и реальную жизнь. Если вы думали, что в Ирландия — это страна рыжих крестьян, которые пьют виски, дерутся и танцуют под дудочки лепреконов, то спешу огорчить — там тоже случился 21 век. Молодые люди разговаривают как мы с вами, а не персонажи Байрона. Они матерятся, тараторят, подкалывают друг друга, шутят про Рианну и далеков из “Доктора Кто”. Тана Френч описала реальный мир, где есть Лана Дель Рей, портрет Леди Гаги из тампонов, измены, сплетни, ошибки, убийства, вечная дружба. И горечь, что на самом деле никакой “вечности” там нет. И всё это происходит на фоне роскошных пейзажей, где много цветов и зелени, что чувствуешь их запах, и ощущения простора, от которого легкие трескаются на части. Дайте уже Тане Френч какую-нибудь награду ООН за выставление Ирландии в хорошем свете.
Стиль Таны безупречен. Он несется горным ручьем по склонам, впитывается в кожу ароматом гиацинтов, оседает хрипотцой в горле и взвивается маревом, которое видно уголком глаз, взрывается лампочками и делает много других замечательных вещей, способных перехватить дух даже у самых ярых ненавистников деепричастий. Здесь каждое прилагательное на своем месте, любое описание уместно и причиняет удовольствие. Каждый персонаж, даже будучи мерзким тараканом, имеет свой голос, характер и причины проникнуться к нему симпатией. Тана Френч большая поклонница Донны Тартт и это чувствуется — слова здесь как наваристый куриный бульон и мясной пирог, от которых внутри становится тепло и сытно несмотря на внешнюю простоту трапезы.
Кроме того, Тана закинула три сюжетные канвы, которые разворачиваются в двух временных линиях — поиск преступника, история убийства и что будет с милашкой Стивом Мораном. Что-то длится всего один день, а что-то растягивается на полтора года. И никто ничего не скажет в лоб, потому что на самом деле так не бывает. Как и не бывает быстрых опросов свидетелей, которые морочат голову всего пять минуток, а потом выкладывают всю суть. В жизни никто не показывает пальцем на преступника, не носится с чувством вины, над шлюхами не висит неоновая вывеска, а душевнобольные не становятся изгоями и живут среди нас, просто оправдывают свои действия иначе. Будьте уверены, в конце вы получите все необходимые ответы и испытаете чувство глубокого удовлетворения.
Теперь с нетерпением жду сериал “Дублинские убийства” по первым двум романам Таны Френч. Он выйдет на канале Starz до конца года. Посмотрите тизер, мурашки бегут от музыки и волосатого Вариса.