Дело в деньгах.

Большие дяди мыслят в рамках бюджета и все, что туда не заложено, кажется им не стоящем внимания. Условно продать на 10000 копий больше выдается им лишней тратой усилий, когда общие продажи - миллион. И наоборот, когда потенциально игру могут купить не больше 10000, то экономят каждый цент.

Как бы, сегодня игры не продаются по регионам - а во всем мире. Зачем тратить больше, когда можно не тратить и все равно получить прибыль? Убедить игровых боссов в обратном очень сложно.

нормально переводить Вот за это я бы боролся из всех сил, а не столько за наличие озвучки. Перевод текстов, порой, настолько ужасающий и не компетентный, что приходится переходить на английский.