[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "create", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-549065259", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?p1=bxeub&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&fmt=1&pr=" } } ]
{ "author_name": "Вадим Елистратов", "author_type": "self", "tags": ["\u0444\u0430\u043d","\u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0449\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439"], "comments": 51, "likes": 60, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "section_name": "blog", "id": "10935" }
Вадим Елистратов
18 998
Блоги

«Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку»

Сарик Андреасян похвастался англоязычным постером своего фильма, но что-то пошло не так.

Поделиться

В избранное

В избранном

28 сентября режиссёр Сарик Андреасян опубликовал у себя в Инстаграме постер фильма «Непрощённый» с Дмитрием Нагиевым.

Несмотря на то, что картина снята на русском языке и у неё есть нормальный русскоязычный постер, постановщик предпочёл показать своим подписчикам плакат на английском. Так, наверное, солиднее.

Проблема в том, что переводчики постера допустили ошибку, написав на нём «I've giving up on god» (это якобы адаптация фразы «Я поссорился с богом»). Получилась такая корявая версия времени past perfect continuous, которое при этом даже не особо подходит по смыслу.

Тем более, что часто используемая версия фразы звучит как «I've given up on god». Это свершившийся факт. И она годится в качестве адаптации «Я поссорился с богом».

Почти никто из аудитории Андреасяна проблемы не заметил. Но когда всё-таки появилась критика, тут же вмешалась жена режиссёра — Алёна.

Вскоре сам Сарик признал проблему, но заявил, что уже не стал «перевешивать» плакат.

Однако Алёне показалось мало аргумента «авторы постера не могут ошибаться» и она продолжила.

Вся эта история похожа на режиссёрский метод Андреасяна в целом. Он совершает ошибку, решает её не исправлять — «и так сойдёт». А потом его близкие защищают его во что бы то ни стало — несмотря на аргументы. Точно так же было с «Защитниками».

«Непрощённый» — фильм Андреасяна о Виталии Калоеве, архитекторе, который потерял жену, сына и дочь в авиакатастрофе над Боденским озером, а затем убил авиадиспетчера, которого считал ответственным за произошедшее.

Недавно Калоева в фильме «Последствия» сыграл Арнольд Шварценеггер. В русской версии эту роль исполнил Дмитрий Нагиев. У «Непрощённого» пока нет даты премьеры. Ранее Сарик Андреасян пообещал, что в фильме всё «вплоть до гнилых зубов» будет правдоподобно.

#фан #непрощённый

Статьи по теме
Сарик Андреасян снимет фантастический фильм «Роботы»
Сарик Андреасян объявил о своём уходе из Enjoy Movies
Художники откликнулись на вакансию Сарика Андреасяна массовой отправкой рисунков пенисов ему на почту
Популярные материалы
Показать еще
{ "is_needs_advanced_access": false }

Комментарии Комм.

0 новых

Популярные

По порядку

Прямой эфир

Узнавайте первым важные новости

Подписаться