«Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку»

Сарик Андреасян похвастался англоязычным постером своего фильма, но что-то пошло не так.

В закладки

28 сентября режиссёр Сарик Андреасян опубликовал у себя в Инстаграме постер фильма «Непрощённый» с Дмитрием Нагиевым.

Несмотря на то, что картина снята на русском языке и у неё есть нормальный русскоязычный постер, постановщик предпочёл показать своим подписчикам плакат на английском. Так, наверное, солиднее.

Проблема в том, что переводчики постера допустили ошибку, написав на нём «I've giving up on god» (это якобы адаптация фразы «Я поссорился с богом»). Получилась такая корявая версия времени past perfect continuous, которое при этом даже не особо подходит по смыслу.

Тем более, что часто используемая версия фразы звучит как «I've given up on god». Это свершившийся факт. И она годится в качестве адаптации «Я поссорился с богом».

Почти никто из аудитории Андреасяна проблемы не заметил. Но когда всё-таки появилась критика, тут же вмешалась жена режиссёра — Алёна.

Вскоре сам Сарик признал проблему, но заявил, что уже не стал «перевешивать» плакат.

Однако Алёне показалось мало аргумента «авторы постера не могут ошибаться» и она продолжила.

Вся эта история похожа на режиссёрский метод Андреасяна в целом. Он совершает ошибку, решает её не исправлять — «и так сойдёт». А потом его близкие защищают его во что бы то ни стало — несмотря на аргументы. Точно так же было с «Защитниками».

«Непрощённый» — фильм Андреасяна о Виталии Калоеве, архитекторе, который потерял жену, сына и дочь в авиакатастрофе над Боденским озером, а затем убил авиадиспетчера, которого считал ответственным за произошедшее.

Недавно Калоева в фильме «Последствия» сыграл Арнольд Шварценеггер. В русской версии эту роль исполнил Дмитрий Нагиев. У «Непрощённого» пока нет даты премьеры. Ранее Сарик Андреасян пообещал, что в фильме всё «вплоть до гнилых зубов» будет правдоподобно.

#фан #непрощённый

Статьи по теме
Сарик Андреасян снимет фантастический фильм «Роботы»
Сарик Андреасян объявил о своём уходе из Enjoy Movies
Художники откликнулись на вакансию Сарика Андреасяна массовой отправкой рисунков пенисов ему на почту
{ "author_name": "Вадим Елистратов", "author_type": "editor", "tags": ["\u0444\u0430\u043d","\u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0449\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439"], "comments": 51, "likes": 60, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 10935, "is_wide": false }
{ "id": 10935, "author_id": 3351, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/10935\/get","add":"\/comments\/10935\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/10935"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

51 комментарий 51 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...

Serj Nilov

76

"Мне кажется, что когда-то Нагиев поспорил на очень большие деньги, что никогда не снимется в хорошем фильме. И пока что он выигрывает"(с)Усачев

Ответить

Mad Butcher

Serj
2

«Осторожно, модерн!»

Ответить

Serj Nilov

Mad
1

Это сериал. Как и Кухня. Как и Каменская. По фильмам он ведёт)))

Ответить

Не Андес

20

Какая же жена Сарика противна

Ответить

dimap

Не
71

Зато смайлики после каждого сообщения) Которые как бы намекают, что у неё совсем не горит) А на самом деле очень горит)

Ответить

Medovyj kot

dimap
–3

У тебя тоже смайлики после каждого предложения.

Ответить

Артём Емекеев

Medovyj
5

Так и задумано

Ответить

MonsterPxL

Артём
2

На самом деле нет. "Но спорить я не буду..." :)

Ответить

OuttaControl

Medovyj
0

А ты вообще мой твинк!

Ответить

Medovyj kot

OuttaControl
0

Иди про хаски читай.

Ответить

OuttaControl

Medovyj
0

Я мухожук как и ты. Канобу для реперов, но не для меня!

Ответить

Станислав Дашкевич

dimap
0

Получается, у тебя тоже сейчас горит?

Ответить

Виконт Юлиан

Станислав
0

У меня вот горит с людей, которые хорошего юмора не понимают)

Ответить

Станислав Дашкевич

Виконт
–1

То есть сейчас у тебя всё-таки горит? :)

Ответить

Виконт Юлиан

Станислав
0

Уже нет. Но когда писал, было слегонца :)

Ответить

John Doe

Не
17

Но спорить я не буду, я не педагог английского

Ответить

CastedAD

14

Простите, показалось...

Ответить

Ivan Ushakov

CastedAD
0

ха.хаха.ххахах.ХАХАХАХХХХХХХХХХХХХХХХХХХААХХАхаХАХАхАХа. ЭТо никогда не станет баяном.

Ответить

Станислав Кремень

9

На границе автомобиль Сарика Андреасяна решили не досматривать до конца (с) откуда-то

Ответить

Иозеф Гетте

2

«Этот архитектор» звучит грубовато. Лучше «фильм рассказывает историю архитектора...»

Ответить

Станислав Минасов

Иозеф
92

Думаю, люди которые подготовили материал не могли допустить грубость)

Ответить

Сергей Поляков

Станислав
74

но ведь и вы человек) И вы можете ошибаться) Но спорить не буду. Я не редактор)

Ответить

Вадим Елистратов

Иозеф
1

Я хотел разбить длинное предложение!

Ответить

sinji

Вадим
3

Вы там поаккуратней: они иногда сдачи дают!

Ответить

Данил Ряснянский

Вадим
1

Все мы совершаем ошибки и оправдываемся!

Ответить

Алексей Хромов

Данил
4

Комментарии не хуже самой новости :)

Ответить

Plan ?&?

Данил
0

если не педагоги... эти быки никогда не оправдываются

Ответить

Барсук Чарли

5

"Это фиаско, братан"

Ответить

Пётр Козлов

4

Студия сарика объявляла себя банкротом из-за херовых фильмов, которые получались таковыми из-за отношения "и так сойдёт". Чуваки рисуют постер с ошибкой и тоже "И так сойдёт". Сразу видно как сарик как режиссёр выкладывается по полной даже на таких мелочах.

Ответить

Vitaly Petkevich

Пётр
0

Лучше бы Сарик прикинулся школьником, и выложил свой фильм на YouTube. Тогда было бы много просмотров и лайков и все бы восхищались талантом школьника. А теперь пусть терпит.

Ответить

Spice must flow

Vitaly
0

Лучше бы Сарик сотоварищами покинул планету Земля.

Ответить

Дмитрий Плышевский

3

Честно говоря я ошибку не сразу распознал, и решил, что на постере опечатка, и там написано что-то вроде "I've given up on goo"...

Ответить

Дамир Валиахметов

2

Название фильма Непрощённый, Сарик снял фильм о себе?

Ответить

Pavel Tsarev

Дамир
2

Дык, Непрощенный же, а не Опущенный.

Ответить

Hannibal Lecter

2

А меня вот фильм со Шварцем вообще не впечатлил. Возможно дело в сценарии. И сдается наш будет еще хуже (ну вы ведь знаете сценаристов сарика)

Ответить

OuttaControl

0

"Сарик, проснись! Ты..."

Ответить

hooyak

OuttaControl
9

а он и не спит

Ответить

Фёдор Серяков

2

«и так сойдёт». А потом его близкие защищают его во что бы то ни стало — несмотря на аргументы. Точно так же было с «Защитниками».

Так вот о чём фильм "Защитники"! Супергерои, которые постоянно лажают, но защищают друг друга от потерь репутации! Поэтому там такие диалоги - не рациональные, а в стиле перевода стрелок или давления на эмоции.
this is so meta

Ответить

Константин Лосев

2

О, это прекрасно.
Я только дополню, что на DTF тоже хватает авторов, которые допускают ошибку, но оставляют её. Типа "и так сойдёт".
Красивое комбо получилось.

Ответить

Ruru Thmurph

Константин
0

Да, качество материалов здесь хромает. Однако, я ни разу не видела, чтобы автор DTF, после указания на ошибку, махнул рукой или попытался прикрыться женой. Отношение совершенно другое. Коллектив старается.

Ответить

Константин Лосев

Ruru
0

Это не так.

Ответить

George Khutsistov

0

Расскажу, как развлекаюсь в Инстаграме Сарика. Просто пишу хвалебные оды его фильмам под постами, он их никогда не пропускает и обязательно лайкает. Можно с ним обсудить, насколько критики предвзяты к его произведениям. Сарик регулярно напоминает, как его семья любит Россию и даже кофе в США хуже, чем дома. Однако большинство фотографий аккаунта все же из Лос-Анджелеса.

Ответить

Ruru Thmurph

George
3

как развлекаюсь в Инстаграме Сарика. Просто пишу хвалебные оды его фильмам под постами

Простые развлечения — это прекрасно.

Ответить

Alexander Lyamin

1

I've giving up on Sarik.

Потому что обращать внимание на то как он факапит в сорокой раз ну такое.

Ответить

Indiewit

0

Пофиг на ошибки, кто теперь спонсирует этого бездаря?

Ответить

Statika

0

Меня больше пугает тот факт, что есть кто-то, кто реально ждет его фильмы... Ну, или они просто так пишут, но ждут обзор Баженова или еще кого-нибудь подобного... Я надеюсь на это. Ибо поверить в существование этих людей сложно.

Ответить

Pavel Tsarev

Statika
0

Вас пугает жена Сарика? Хотите поговорить об этом? :)

Ответить

Spice must flow

0

Ждем на кинопоиске рейтинг ожидания 100%?

Ответить

Денис Файзулин

0

Сарик по ходу переводчика набирал в штат, как в тот раз художников, которые ему фалосов напихали в портфолио.

Ответить

Евгений Девяткин

0

показалось что это экранизация игры Redeemer

Ответить
0

Прямой эфир

Подписаться на push-уведомления
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]