Для начала переключите меню на xmb.Отвратительный интерфейс же. Максимально неэффективное использование места на экране, передоз анимаций. По этой причине не пользовался ретроарчем, пока там не появился Ozone.
Ну и вообще статья малополезна. Лучше бы написал про биосы, пути, форматы файлов, предпочтительные ядра, переопределение настроек для отдельных ядер и игр и т. д., чем как настроить прозрачность и перейти в оконный режим.