Вообще эти наградные квесты в духе "забрать X в тайнике" подразумевают буквально то, о чём в них сказано - нужно пойти в тайник и извлечь из него предмет, который тебе отсыпали. Мне было проще - я кладу туда оружие только бахнув до легендарного и потому наградные эпики найти было не сложно.

Если не появилось, то пробуй перезагружаться

Фэндом, кстати, говорит, что наградная катана называется Бякко, а не Чёрная Вдова - https://cyberpunk.fandom.com/ru/wiki/%D0%A7%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0