Китайские игроки «обрушили» рейтинг Kerbal Space Program из-за политкорректности разработчиков

Студия Squad пошла на поводу у фанатов, однако это вызвало ещё больший гнев сообщества.

Китайские игроки «обрушили» рейтинг Kerbal Space Program из-за политкорректности разработчиков

Согласно статистике Steam, за последние несколько дней пользователи оставили множество негативных отзывов о космическом симуляторе Kerbal Space Program. Недовольство геймеров связано с корректировкой одной из внутриигровых надписей.

Китайские игроки «обрушили» рейтинг Kerbal Space Program из-за политкорректности разработчиков

В июне один из участников сообщества Steam перевёл китайскую фразу, написанную на космическом корабле в главном меню. Дословно в предложении говорилось: «Ты не настоящий мужчина до тех пор, пока не побывал на Луне».

После жалобы фаната разработчики изменили текст пасхалки. Тем не менее один из игроков обратил внимание, что старый термин используется в китайском языке для обозначения не только мужчин, но и женщин и дословно переводится, как «храбрый и сильный герой». Сама фраза представляла собой отсылку к китайской пословице «Ты не герой, если не бывал на Великой Китайской стене».

Теперь недовольные геймеры обвиняют авторов Kerbal Space Program в неоправданной трусости. Обновлённая фраза приблизительно переводится, как «Не сдавайтесь, и вы достигните Луны». По мнению фанатов, подобная интерпретация пословицы лишена национального колорита.

Пользователи Steam не первый раз прибегают к «обрушению» рейтинга игр в качестве протеста. Ранее китайские пользователи начали массово занижать оценки Battlegrounds из-за появившейся в игре рекламы VPN-сервиса.

1818
26 комментариев

Мир стал уж слишком обидчевым и недовольным.

62
Ответить

ТО ЕСТЬ ТЫ ГОВОРИШЬ, ЧТО Я ОБИДЧИВЫЙ, НАМЕКАЯ НА МОЮ СЛАБОСТЬ ИЗ-ЗА ТОГО ЧТО Я ПРИНАДЛЕЖУ К ЭТОМУ МИРУ?!? БАН

30
Ответить

полностью с тобой согласен

3
Ответить

Комментарий недоступен

3
Ответить

Я обиделся на констатацию этого факта (нет).

1
Ответить

У замечательного писателя-фантаста Роберта Хайнлайна есть небольшое произведение под названием "Год Резонанса". Сюжет повествует о том, как один статистик заметил определённые закономерности в человеческом поведении. В определённый момент в мире значительно возрастает общий градус безумия и люди начинают выкидывать совершенно неадекватные штуки. Начинается всё с бредовых новостей в газетах в стиле "домохозяйка заявила что её кота подменили на рептилоида из Тау Кита" и массовыми случаями эксгибиционизма на улицах. В какой-то момент это достигает пика и случается что-то по настоящему страшное, мировая война там или череда крупных природных или техногенных катастроф. В оригинальном произведении очередной пик закончился взаимной бомбёжкой ядерными боеголовками и взрывом Солнца, который положил всему конец. Порой мне кажется, что это фантастическое произведение гораздо реальнее любых прогнозов будущего...

22
Ответить