Sctots - язык Шотландии, близнец английского языка

Стандартный ингилш образовался на базе восточно-центральных диалектов, в то время как Scots берёт свое начало от северных говоров Нортумбрии.

Декларация прав человека - Universal Declaration o Human Richts

Scots

Aw human sowels is born free and equal in dignity and richts. They are tochered wi menseand conscience and shuld guide theirsels ane til ither in a speirit o britherheid.

English

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Русский

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Местами сохранил звук [х], в таких словах как:

Dochter - Doughter - Дочь

Oucht - Anything - Что-нибудь

Nocht - Nothing - Ничего

Характерно сохранение прагерманского [k], где Английский ушел в [tʃ].

Куча скандинавских заимствований. Sctos был менее подвержен Великому Сдвигу. Зато, куча своих фонетических изменений.

What - Whit - Что

Mother - Mither - Мать

Cow - Coo - Корова

Cows - Kye - Коровы

Shoe - Shae - Обувь

Shoes - Shuin - Обувь множ.

Eyes - Een - Глаза

One - Yin - Один

Two - Twa - Два

I understand - Ah´ unnerstaun (forstaw) - Я понимаю

I don´t understand - Ah´dinnae unnerstaun - Я не понимаю

Интересный факт:Благодаря северным говорам, в Английском языке закрепилось окончание -s в третьем лице, а -th стало более литературной фишкой, потом и вообще перестало использоваться.

Nobody knows that he lies there

Naebody kens that he lies there