Отбрасывая игровую условность, мне кажется что при согласии с Германом, охотник согласен проснуться и уйти из мира грёз и психологически, убийство становится катализатором пробуждения.
В то время как не согласие запускает бой и даже при смерти, охотник отбрасывает идею пробуждения, поэтому и не просыпается.