Кейс локализации игры Cooking Diary

Команда INLINGO совместно с MYTONA написали этот материал про то, как создавалась тайм-менеджмент игра Cooking Diary и как проходила ее адаптация для 11 языков. В тексте примеры локализации и комментарии команды с обоих сторон.

Игра про кулинарную столицу Cooking Diary впервые появилась в сторах в конце 2017 года. С тех пор ее скачали более 21 миллиона человек, и она стала одной из самых кассовых игр в жанре тайм-менеджмент:

Игры в формате тайм-менеджмента основаны на последовательном распределении ресурсов в реальном времени. Ваша задача использовать их таким образом, чтобы выполнить условия уровня за отведенное количество минут. Например, приготовить 10 бургеров и 15 пицц всего за 3 минуты так быстро, чтобы шкала настроения гостей всегда оставалась положительной.

Первым делом игроки знакомятся с кулинарной столицей Тейсти Хиллз, где от дедушки главному герою достался ресторан. Игроку предстоит расширять семейную ресторанную сеть, готовить вкусные блюда, быстро обслуживать гостей, очаровывать критиков, а также открывать и улучшать новые заведения, чтобы вписать свое имя в историю города Тейсти Хиллз.

В 2018 году MYTONA пришла в INLINGO с такой задачей: перевести их новый проект Cooking Diary на английский язык. В течение следующих двух лет проект развивался, а объем переводов вырос с 10 000 слов в языковой паре RU-EN до 500 000 слов в каждой из уже 11 пар. Сейчас игра переведена на английский, японский, китайский традиционный, китайский упрощенный, корейский, итальянский, французский, немецкий, испанский. И совсем недавно мы добавили в игру португальский европейский и индонезийский.

Над переводом на 11 языков работает около 23 исполнителей: основная команда состоит из 12 переводчиков и 11 человек подключаются по мере надобности. Со стороны INLINGO за проект взялись проджект-менеджеры, у каждой не по одному десятку проектов за плечами.

Процесс подбора команды на подобный проект — важнейший этап. Нужно, чтобы люди понимали тематику игры, могли сохранить ее настроение и стилистику в переводе, были заинтересованы работать на проекте долго. Например, подбор и проверка переводчиков и редакторов на индонезийский заняли 2 недели — мы пробовали 5 человек, в итоге выбрали самые подходящие кандидатуры и окончательно договорились с ними о работе на проекте.

Для того, чтобы даже самые срочные задачи решались оперативно, мы специально пригласили на проект нейтива-американку, которая работает в нашем часовом поясе — так мы максимально быстро получаем английский текст и сразу же можем запустить перевод на остальные языки. Важно, чтобы человек был не только носителем и профессиональным переводчиком, но и разбирался в культурных особенностях своей страны, понимал контекст задачи. При этом ему должен нравиться продукт, над которым он работает.

С первых дней стало понятно, что проекту нужно будет уделять особое внимание: большое количество языков, регулярные апдейты по 5000 слов и множество мелких срочных задач — тексты для сторов, соцсетей и сопутствующих маркетинговых материалов, вроде push и почтовых рассылок. Более того, клиент выходил на азиатские рынки, а значит обойтись без культурной адаптации внутриигрового текста, маркетинга и ивентов было нельзя. Так команда INLINGO узнала, какие праздники и акции отзовутся у пользователей на одних рынках и будут не поняты на других.

Для того, чтобы вся команда переводчиков придерживалась единого стиля в речи персонажей, у нас для каждого языка есть специальный документ. Здесь описаны обращения, речевые особенности и все те нюансы, которые важно сохранить в локализации, чтобы игроки воспринимали текст так, будто он был изначально написан на их языке. Вот он, например:

В игре есть персонаж-блогер — девушка Вивьен, которая активно помогает главному герою с первых уровней. Вивьен ведет блог в инстаграм и твиттере на английском и японском языках.

В одном из постов, где девушка рассказывала о визите в город Осака, наш японский переводчик увидел несоответствие. Дело в том, что авторы в посте использовали блюдо «мидии в соусе терияки», но японцы не едят морепродукты с соусом терияки — для них это, примерно, как для нас дыня с кетчупом. Они считают терияки слишком агрессивным для морепродуктов и что он заглушает их истинный вкус. Да и мидиями Осака не славится. В качестве альтернативы переводчик скинул целый список блюд, популярных в Осаке:

Для аудитории побогаче он предложил использовать:

В итоге было решено использовать хамочири со сливовым соусом.

Нам прислали текст новости ивента про японский фестиваль Танабата. Там была такая строка:

It's time for the main summer festival Tanabata!

Переводчик заметил, что главным летним фестивалем в Японии является Обон — день поминовения усопших, поэтому такая бравада является неточностью. В итоге MYTONA в игровом ивенте заменила Танабату на Обон.

А вот ивент про Международный женский день мы перевели на все языки.

Переводчики очень хорошо знают сюжет игры и сразу замечают, если в обновлениях что-то не совпадает с предыдущими текстами игры, например, итальянский переводчик сразу же заметил, что Дейв, один из персонажей игры, говорит о бывшей жене, хотя до этого всегда говорил просто о жене и детях:

«Как-то я купил похожую посуду для бывшей жены, она тогда очень обрадовалась. Уверен, ваш помощник будет просто без ума! ☺»

MYTONA придумывает креативные и смешные названия, а задача INLINGO — передать игру слов, культурную отсылку или юмор на других языках.

Так появился романтический поэт с псевдонимом Дон Жеван/Don Chew-On. А представляете, каково переводить на японский названия вроде Пельменьдара и Шницельдорфа? В языках на основе латиницы мы по просьбе клиента такие названия транслитерируем, но вот в китайском и японском транслитерация не всегда подходит.

Названия получаются длинными и труднопроизносимыми, поэтому мы стараемся в этих языках отразить игру слов.К примеру, упомянутый Шницельдорф (шницель+Германия) мы перевели на китайский так: 香腸克福 = sausage + (Frank)furt.

Надпись «Ежедневные награды» гарантированно помещается на графических материалах в азиатских языках. С европейскими, где в словах часто встречается большое количество символов, приходится искать компромиссы.

А вот хороший пример географической адаптации. Вы знали, что общего понятия «окунь» в индонезийском языке нет? Есть много различных подвидов и у каждого свое название, а одним словом их назвать нельзя. Мы вот тоже не знали, пока не стали переводить Cooking Diary для индонезийских игроков. И мы начали искать аналоги. Изначально рыбу перевели как kakap putih (белый морской окунь/ баррамунди). Но баррамунди отличалась от картинки в игре и уже встречалась в текстах другого ресторана.

Вот что написали индонезийские переводчики: «Она совсем не белая, а ведь должна быть, судя по названию "kakap putih" (putih = белая)». Также переводчики предлагали: ikan betok, bader, ikan perca, ikan perch.

После всех переговоров, исследований и согласований, победила ikan perca. Она перед вами: