Павел Токарев

Каждый проект в сфере локализации требует особого подхода: нужно погрузиться в историю, собрать команду, учесть все нюансы. В новом кейсе Inlingo и Belka Games мы расскажем, как организовали работу над переводом Bermuda Adventures — увлекательной фермы для всей семьи. Заглянем за кулисы отдела разработки, поделимся настройкой техпроцесса локализаци…

Наталья Гладкая всегда любила лингвистику, но даже не предполагала, что однажды свяжет свою карьеру с играми — казалось, что это увлечение, которое не может приносить доход. Девять лет назад все изменилось: хобби превратилось в дело жизни, и теперь Наталья возглавляет отдел локализации в международной компании-разработчике.

Сложно представить себе популярный игровой проект без музыки — она погружает в атмосферу виртуального мира, задает нужное настроение и сопровождает вас на протяжении всей игры. Команда Inlingo пообщалась со старшим композитором CD Projekt RED, который создавал саундтреки к «Гвинту» и Cyberpunk. Мы выяснили, с чего начинается работа над композициями…

Создать трекер финансов, который будет подсчитывать расходы и доходы — первый уровень сложности. Следующий этап — увлечь пользователя, чтобы он вносил траты в приложение каждый день. Именно здесь большинство разработчиков проваливают миссию — удобного интерфейса недостаточно, чтобы развить привычку следить за финансами. Впрочем, есть те, кому удало…

Более семи миллионов человек по всему миру уже сыграли в симулятор свиданий Crush Crush на мобильном устройстве, ПК или в веб-версии. Это проект, в котором сочетаются пикантные диалоги, сексуальные девушки и юмор. Inlingo совместно с Sad Panda Studios подготовила подробную историю о том, как проект обрел свой стиль и популярность.

Создать игру и успешно вывести ее на рынок самостоятельно вполне возможно, но вас ждет непростой путь. Чаще всего популярные проекты развиваются и взлетают на пьедестал с помощью издателей. Команда Inlingo пообщалась с Джеймсом Шаллом, директором нового издательства Secret Mode. Мы выяснили, что ждет физические копии игр в цифровом мире, какие трен…

Когда мы пишем тексты на русском или английском языке, не возникает вопросов, как правильно переносить слова на новую строчку. Более того, обычно мы даже не замечаем, как это происходит — текст самостоятельно адаптируется под размеры окна. Эта функция в большинстве программ называется text-wrapping. Но как быть с азиатскими языками, в которых вмест…

Создать действительно хорошую игру, которую полюбят миллионы, — лишь половина дела. Вторая половина — грамотно монетизировать проект и сделать его прибыльным. К счастью, с этим могут помочь профессионалы. Один из них — наш сегодняшний герой Хавьер Барнес, старший менеджер по продукту в Tilting Point. Поговорили с ним о будущем мобильных игр, рабочи…

Индустрия HR в последнее время набирает обороты — грамотный подбор сотрудников напрямую влияет на работу компании. Наш сегодняшний герой занимается поиском талантов со всего мира, чтобы сделать их частью команды Paradox Interactive. Мы пообщались с Мартином и выяснили, как найти лучшего специалиста, что точно стоит указать в резюме и почему вопросы…

Микки Нилсон начал свой путь в гейм индустрию с работы визуализатором, но детское увлечение писательством не прошло бесследно. Спустя несколько лет он сменил направление и занялся сценариями популярных проектов, в числе которых три крупнейших обновления World of Warcraft.

Ника Бендер прошла путь от модератора на форумах Playfish и продакт-менеджмента в Star Stable до лайв-сервис продюсера в DICE. Inlingo пообщались с Никой и выяснили, как она влюбилась в игры в возрасте шести лет, какие сложности возникают, когда создаешь игру одновременно для малышей и подростков, а также как избавиться от перфекционизма и научитьс…