Лонг: Ещё один взгляд на локализацию видеоигр
Трудности англо-русского перевода и заблуждения об организации коммерческой переводческой деятельности в России
Трудности англо-русского перевода и заблуждения об организации коммерческой переводческой деятельности в России
До сих пор вспоминаю перевод смотри_собак и плююсь. Там не просто адаптация, там чистая отсебятина в русском варианте.
Так-то!