в контексте "меня заебали люди которые"Нет, так эту фразу перевести нельзя ни в каком контексте. Скорее "я больше не могу ругаться с аполитичными людьми". В том смысле, что она перестала злиться на людей, которые остаются вне политики (устала доёбывать их своей повесточкой)
Скорее всего здесь конструкция "i can't fuck with people" использована в контексте "меня заебали люди которые", а не в прямом смысле.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
в контексте "меня заебали люди которые"Нет, так эту фразу перевести нельзя ни в каком контексте. Скорее "я больше не могу ругаться с аполитичными людьми". В том смысле, что она перестала злиться на людей, которые остаются вне политики (устала доёбывать их своей повесточкой)
Комментарий недоступен