Tears of the Kingdom - это всё-таки слёзы королевства или обрывки королевства?
На японском вот так: ゼルダの伝説 ティアーズ オブ ザ キングダム

upd. Можно считать, что истина найдена. Англосаксы также считают, что речь о слезах.