Sekiro. Самый непонятный диалог за всю игру. Может кто-нибудь объяснить?
После победы над челом с луком и молниями на балконе пагоды (третий босс, вроде как), я поговорил с мальчиком (Куро), затем вернулся к Резчику, и ГГ начинает его благодарить, за то что тот спас Куро. А Резчик это отрицает. И действительно, он вообще сидит всё время на одном месте, его и близко там не было, что уж говорить про спасение. Что за бред? Зачем тут этот диалог? Если Резчик действительно не спасал, то зачем его благодарить? Ниже прикладываю этот диалог, правда без звука, но может кто-нибудь вспомнит по субтитрам... Первым начинает говорить Резчик, и дальше соответственно чередуются.
На всякий случай, ещё раз. Фразу "Ты его спас" говорит именно Волк --> Резчику. Своим голосом. Не наоборот. И это во всех версиях игры, включая последнюю, не только у меня. То есть, это нельзя списать на какой-нибудь баг. Тут явно есть смысл.
В такие моменты включай оригинальный перевод, может пролить свет на многие непонятности
От словосочетания "оригинальный перевод" у меня искры из ушей. Это нормально?
там в русском относительно инглиша море ошибок, просто жесть.
тут даже японского не надо
Может он имеет ввиду, что он справился благодаря протезу? Типа с одной рукой он бы его не одолел.
Этот диалог не связан с убийством босса, его можно услышать после того как тебе протез дадут, ну то есть после любого разговора с резчиком. Начни заново и проверь, увидишь. Я точно помню что видел этот диалог, ни до одного босса я в тот момент не дошел.
То есть, он действительно имеет ввиду под спасением - протез?
Он же ему руку сделал. Получается спас руками Волка.