Кабинетом ещё предметы мебели называют.

Отчего же, есть, просто это довольно устаревшая форма перевода времен РИ. Под название вполне вписывается.

Вообще, подумал, что такое название отсылка к старому фильму ужасов "Кабинет доктора Калигари".

Пинал

кабинет это тоже шкаф.

Я бы назвал шкатулка (отсылочка к шкатулке Лемаршана 😏).

Русские локализатори решили, что если использовать в название слово "шкаф", сериал могу счесть за пропаганду ЛГБТ, не дай Бог в какой-то серии из него кто-то выйдет

Надмозги придумали

У них edgerunners это «Бегущие по краю», о чем вы? Бегущие по бизнесу негодуют

Вы смотрели начало? Там сам ведущий употребляет оба значения.

?