Чудо параллельного импорта

Вопрос к востоковедам - что за язык на банке? Откуда она?