Ретроспектива: «Пробуждение левиафана» Джеймс Кори

Ретроспектива: «Пробуждение левиафана» Джеймс Кори

С этой книги все началось. И сериал «Пространство» в том числе, который и завершился, и оказался очень хорошим (а мы не будем спорить о том, что в нем показано не так), и в связи со всем этим захотелось посмотреть назад, на самое начало.

И знаете что? Кажется, оно стало еще лучше. Не только и не столько из-за того, что теперь мы знаем, как выглядят герои, а потому, что мир, описанный в книжном цикле, заиграл новыми, глубокими оттенками.

Он отличается от прочих книг о космосе своей предельной реалистичностью, будущим, который, возможно, ждет нас уже совсем скоро. Со всей своей технологичностью и инновациями он остается привычным. Здесь также любят кофе, в забегаловках продают в первую очередь лапшу, а детективы ведут дела на грани продажности. Межрасовая ненависть обратилась в «межтерриториальную» - обитатели внутренних планет недолюбливают обитателей внешних поселений на спутниках и астероидах, и чувство это, само собой, взаимно.

Тем не менее, все как-то уживаются, занимаются своими делами, будь то сохранение правопорядка или перевозка льда, к примеру. И кстати, об этих занятиях – ими как раз и занимаются главные действующие лица книги, профессиями, не предполагающими особой увлекательности процесса, если бы не стечение обстоятельств, обратившихся потрясениями для всей Солнечной системы.

Первая сюжетная ветка имеет чисто детективный настрой. Нудная работа следователя, уставшего от всего и от всех, с новым делом рассыпается вместе с привычной жизнью, заменяясь отчаянной зацикленностью над поисками пропавшей девушки. Каждая новая деталь приводит не только к осознанию всей серьезности и масштабности ситуации, но и все большей одержимости детектива, его приближение к «цель оправдывает средства».

И вторая линия, космический ледовоз с большой командой, в меру дружной, на полпути к месту назначения, посреди миллионов километров пустоты во всех направлениях, получает сигнал бедствия. Попытка следовать протоколу – выявления возможности помочь пострадавшим, оборачивается гибелью очень многих.И вот тут можно отметить один яркий момент – Холден, будущий капитан выживших, недолго думая, сливает в Сеть все данные о нападавших, и именно это спонтанное действие дает мощнейший толчок ко всем последующим событиям.

Будут голословные обвинения, Марс и Земля приведут в боевую готовность все свои флоты и ядерные щиты, жители внешних колоний еще больше возненавидят мягкотелых «внутряков» и начнут совершать диверсии и саботировать поставки минеральных ресурсов…По счастью, герои оказываются хорошими людьми, и мужественно берутся за расследование. Как уже понятно из вышесказанного, стоит только начать, и сложно оторваться.

Книга изобилует бесчисленными моментами, удерживающими и постоянно подогревающими интерес к происходящему. История начинается с малого, с заезженных идей, но быстро разгоняется, обрастает новыми направлениями. Здесь и приключение, и вестерна капля; детектив, триллер, хоррор, ладно прикрученный, социальный и культурный подтексты – и вот уже перед нами сильный, взвешенный, интригующий роман.Конечно, стоит оговориться, основа этой вселенной, инопланетная протомолекула, довольно вторична.

Ее исследование, последующее применение частной, беспринципной и бесчеловечной в своих действиях корпорацией очень напоминает похожую ситуацию из серии игр «Dead Space», однако здесь это обыграно более достоверно, так, как это наверняка было бы в реальности. Никакой религиозности и создания монстров ради создания монстров. Только искреннее желание научиться работать с новой технологией, на создание которой самостоятельно человечеству потребуется в лучшем случае тысячелетия.

Технология, которая откроет людям дорогу к звездам, а может, и к абсолютному бессмертию в качестве бонуса. И гибель миллионов человек во время испытания протомолекулы – лишь суровая необходимость. И это еще один плюс книги – в ней представлена не одна правда. Несколько, с доказательствами, примерами, и рассуждениями о возможных последствиях.

Герои свой выбор сделали, поспорив при этом, и разойдясь по разные стороны баррикад, что только добавило остроты и проблематики тексту. Впрочем, все же нужно знать меру в расхваливании, поэтому, исходя из вышесказанного, можно добавить лишь напоследок, убедиться, что все поняли правильно - мы имеем отличную книгу, громкое начало цикла, умный, многослойный текст.

Здесь все отлично - разнообразные герои, живые, запоминающиеся. Выверенные, продуманные диалоги. Огромный мир, наполненный всем, чем только можно, сложный, опасный в свете изложенных в книге событий. Отменный, захватывающий сюжет. По прочтении не хочется покидать этот мир, этих героев – и по счастью, есть продолжение.

1919
34 комментария

Экспансия, блядь!! ЭКСПАНСИЯ.. какое в пизду пространство?! какое одноклеточное так перевело?..
И перевели изначально так сериал. А когда сериал зашел - начали переводить и выпускать книги на русском языке, но издательство, благодаря дебилам-переводчикам сериала, было вынуждено и весь цикл книг назвать "пространство".. потому что "экспансию" мало бы кто спроецировал на сериал..

Книги охуенны.. как раз сейчас переслушивать цикл начал. 9-ю книгу до этого не читал/не слушал.. а так как из за сериала в голове уже перемешалось всё - решил освежить в памяти, что б адекватно последнюю книгу воспринимать.

1
Ответить

"Пространство" вроде в том варианте издания, где на обложке актеры из сериала. А в двух других вариантах цикла как раз "Экспансия". И да, этот перевод точнее. Но сейчас на слуху у всех именно "Пространство". Кому как нравится, в общем. Главное, имена и прочие названия с терминами относительно едины. Кроме "астроедян" вместо лаконичных "астеров", за такое бить надо

1
Ответить

Кстати, уточнил, и, чтоб подушнить немного: цикл на родном называется "Expanse", переводится как "Расширение" в первую очередь. Второе значение - Пространство. Его как раз и выбрали. А непосредственно "экспансия" будет "expansion". Это если верить яндекс-переводчику.

Ответить

Комментарий недоступен

Ответить

Навскидку Аластер Рейнольдс, цикл "Пространство Откровения", из классики "Песни Гипериона" Симмонса, отдельные книги В. Винджа - но как по мне, они настолько же нудные, насколько и содержательные; Райаниеми, цикл "Квантовый вор". Возможно, Бэнкс, цикл "Культура", Гамильтон, "Содружество".

1
Ответить

Сейчас с запоем слушаю всю серию, как раз начал 7-ю. Очень крутая серия книг. И после просмотра сериала отлично визуализируются образы, даже не смотря на допущения сериала (см. Бобби, Драммер и тд).

Ответить

ну там мисскастинг через одного.. например Миллер на полметра выше Холдена, а актеры наоборот.. или Наоми с длинными локонами, в которых прятала лицо - а в сериале афропанк.. и тд

1
Ответить