По словам рецензентов, «Бессмертная гвардия» — это супергероика, но куда более приземлённая, чем те же фильмы Marvel или DC. В отличие от них, боевик рассказывает о людях, для которых бессмертие — скорее проклятие, а не дар. В этом плане лента напоминает трилогию про Росомаху.
Меланхоличная супергероика в духе фильмов про РосомахуАндромахе Скифской, героине Шарлиз Терон.про РосомахуАндромахa
*Смотрит подозрительно*
Какое любопытное совпадение — ведь Росомаха по-английски будет Rosomaha
Андросаха
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%85%D0%B0
— Как будем переводить название «The Old Guard»?
— Буквальный перевод: «Старая гвардия». В русском языке тоже есть такое устойчивое выражение. Может так и назовём?
— Это очевидный вариант, но для нормальных людей. А мы же русские мастера дубляжа, так что давай переведём как «Бессмертная гвардия».
— Прекрасная идея! А может тогда вообще «Бессмертный полк»?
— Очень хочется, но за такое нас посадят.
Ну хоть не "Бессмертная братва".
Комментарий недоступен