Почему я создал расширение DoubleSubs: Мое стремление помочь изучающим язык
Одна из особенностей, которая мне больше всего нравится в DoubleSubs, — это двойные субтитры. Просмотр видео и сериалов на английском языке с оригинальными и переведенными субтитрами, отображаемыми на экране одновременно, был невероятно полезен для улучшения моего восприятия на слух и понимания контекста новых слов и фраз. Еще одна функция, которую…
На счет прокачивания словарного запаса такая мысля: чем легче достается перевод, тем труднее слова оседают в голове. Соответственно, чтобы они постоянно повторялись, надо, чтобы кто-то этими словами тебя задрачивал, желательно в контексте осмысленных предложений. Из вариантов реализации - телеграмбот, который бы просил у ChatGPT генерить какие-нибудь короткие содержащие слова из словарика слов для запоминания и присылал это согласно шедулингу. Такую фичу можно было б по подписке сделать, которая и проспонсировала бы весь этот проект.
В самом низу обычно есть примеры использования слова в контексте