Есть два типа озвучки:
1. Дубляж - Когда полностью заменяют звуковую дорожку голоса актёра
2. Закадровый - когда тупо поверх оригинальной дорожки добавляют озвучку
В кинотеатре показывают дублированные фильмы, так что звуки там не теряются