Из комментариев на странице торрента со взломанной версией 2018 года, увидел, что есть варианты взлома для более новых версий.
Для 2023.5.0 прямой слеш не подошел. Программа не запускалась. При использовании обратного слеша - все в порядке
-javaagent:C:\Program Files\3T Software Labs\Studio 3T\studio_3t_agent-2023.5.0.jar