Возможно, дело ещё и в том, что Эшли в ремейке преступно мало.

В чем преступность? Если сравнить с оригиналом, с ней убрали лишь несколько сегментов вроде поездки на фуникулере. О каких важных эпизодах речь?

Чаще всего она пребывает в заложниках у сектантов

Как и в оригинале. Что изменилось?

Поэтому взаимодействие персонажей получилось не столь богатым и ярким, а неловких, непринуждённых диалогов о всякой чуши минимум.

Как давно автор проходили оригинал? О каких диалогах речь? Может, я забыл конкретные сцены из оригинала, где герои общались? За исключением сюжетных кат-сцен.

В оригинале Эшли:

1. Никак не реагирует на труп Луиса

2. Без всякой причины во время приступа кашля отталкивает Леона и попадает в ловушку (в ремейке это обыграли как контроль Саддлера)

3. Без какого-либо объяснения умеет управлять огромным эскалатором

4. Никак не реагирует на ранения Леона (в ремейке она в панике кричит или подбадривает его)

5. Вообще никак не реагирует на монстров в игре (в ремейке она комментирует вид особо жутких тварей вроде Гаррадора)

6. В эпизоде за Эшли в оригинале она не комментирует происходящее, в том числе доспехи рыцарей, которые внезапно оживают и охотятся за ней. Думаю, нет смысла описывать, как она ведет себя в ремейке.

Подобных примеров ещё много, но и этого достаточно, чтобы сделать вывод — в контексте Эшли автор подменяет свои воспоминания и ощущения с реальностью. Эшли в оригинале и ремейке — это две совершенно разные истории. В одной она лишь второстепенный герой, в другой — полноценная личность.