Эта композиция у меня настолько сильно ассоциируется с банихопом в кс, что у меня встал вопрос, откуда это пошло?

Потому что эта музыка играет в легендарном и популярном cs:source bhop мувике. От него и пошла мода использовать данный трек под bhop