Отстал от жизни и аниме последний раз смотрел еще во времена, когда его переводил анкорд и две с половиной студии. Сейчас открыл "Клинок рассекающий демонов" и увидел штук 15-20 переводов. Несколько в ступоре.
Если аниме не комедия на покекать, то выбираю анилибрали всегда.
Если видно, что прям комедия - какой-нибудь необъятный океан к примеру или коносуба - то анидаб.
Если есть официальные озвучки, то можно их попробовать.