После двух переводов книга может и растеряла восточный колорит, но восточной графомании не потеряла ни грамма. Они там любят писать околомистическую ахинею с умным видом. У них такой менталитет. Чем громче, мистичнее и пафоснее звучит действие - тем лучше. Даже если оно скатывается в откровенный бред. На востоке любят всё мистически-пафосное. Можешь для примера погуглить, как у Китая называется их космическая станция и корабли. Всё станет очевидно.

По поводу докапались до Земли, там в следующей книге за это пояснят. Если коротко: вселенная - очень страшное и небезопасное место, в котором лучше сидеть молча и не отсвечивать. Потому что трисоларианцы в ней даже не самые серьёзные типы.

По поводу аниме сериала. Я его посмотрел на днях и был сильно разочарован. Во первых, он называется первой книгой, но по факту снят про половину второй. Во вторых - это сама упоротая и типично азиатско-графоманская половина, которую очень тяжело воспринимать из-за того что перешиб себе ебальник фейспалмом. В книге это можно простить, потому что потом идёт в целом годная развязка и объяснение того, что вообще тут творится. В мультике же нагнали чушнины и бросили на половине, жди мол продолжение.

Сериал от Нетфликса не жду. Ну его в пизду.