Локализаторы оторвались на славу конечно с названиями некоторых фильмов. Вспоминается случай, не так давно смотрел Индонезийский хоррор, который у нас назвали "Заклятие: 13ый этаж". Меня и жену не покидало чувство, что мы что то упустили при просмотре, как оказалось это сиквел фильма "Слуги Сатаны", посмотрели на следующий день и многое встало на свои места так сказать. Касательно подборки, взял пару фильмов на заметку, благодарю. Сразу как закончу с боди-хоррорами последними, обязательно посмотрю)
А по поводу "Заклятие. 13 этаж" - у нас с женой та же история была. Уже перед самым выходом в кинотеатр узнали, но отменять поход не стали. Дома просто потом глянули первую часть и уловили параллели и отсылки в псевдо-"Заклятие". Я об этом в одной из старых публикаций писал. Там же рассказал, что это типа ремейк более старого фильма, основанного на американском "Фантазме")
Локализаторы оторвались на славу конечно с названиями некоторых фильмов.
Вспоминается случай, не так давно смотрел Индонезийский хоррор, который у нас назвали "Заклятие: 13ый этаж".
Меня и жену не покидало чувство, что мы что то упустили при просмотре, как оказалось это сиквел фильма "Слуги Сатаны", посмотрели на следующий день и многое встало на свои места так сказать.
Касательно подборки, взял пару фильмов на заметку, благодарю.
Сразу как закончу с боди-хоррорами последними, обязательно посмотрю)
Потом расскажешь о впечатлениях)
А по поводу "Заклятие. 13 этаж" - у нас с женой та же история была. Уже перед самым выходом в кинотеатр узнали, но отменять поход не стали. Дома просто потом глянули первую часть и уловили параллели и отсылки в псевдо-"Заклятие". Я об этом в одной из старых публикаций писал. Там же рассказал, что это типа ремейк более старого фильма, основанного на американском "Фантазме")