Наконец-то ты видишь: пляж Шарлоттесьяль, пятидесятые, четыре мороженых, три мясных piroshka, проезд от Вааса и обратно и все это за 2 реала, четыре загорелые, подтянутые девочки, едва вступившие в пубертат и память, боль, отхода, ZA/UM, и лучше бы этой истории не было вообще. Но она есть, она случилась, ты можешь только плакать и жалеть о несбывшихся мечтах. Ты - mnemonaut - путешественник по воспоминаниям, живущий ими, вдыхающий святой и страшный аромат прошлого, в один момент обнаруживший что аромат исчез. Но ты еще тут, ты остался. Ты осознаешь, что это только середина текста, что нужно вспомнить-вспомнить-вспомнить какую-нибудь историю, отвлечь читателя, иначе он поймет что тебе больше нечего сказать. Рептильный мозг орет: ‘Это ловушка, suka, они сейчас раскусят тебя, поймут что ты просто вообразивший о себе vide, придумай что-то быстрей!” В 60-е на изоле Мунди жил один goyko. Это был обычный goyko, продавец линолеума, ничем не отличающийся от миллионов других, живших свою звичайную жизнь. Однажды, он пришел к стоматологу, а тот обнаружил на задней стенке его зубов заповеди из книги Долорес Дей.
Комментарий недоступен
Оба есть.
В этом тексте буквально целые абзацы оттуда.
Вот русская версия https://www.reddit.com/r/DiscoElysium/comments/1351rci/a_complete_russian_translation_of_sacred_and/?context=3
Есть уже два английских и два русских перевода. Прочитал на русском от анона, в целом довольно неплохой стилистически (о точности непонятно)
@святые коты
Это… необычно. Спасибо!
ТС, не пиши больше.
Я только хотел что-то такое сочинить, с чеками навыков и стилизацией. Но у Вас вышло лучше. Спасибо, ставлю плюс.