Российская журналистка создала бесплатный онлайн-курс английского для геймеров
I'm playing Overwatch now.
18 апреля бывшая ведущая Game Show и журналистка Мирослава Валькевич рассказала о создании бесплатного онлайн-курса британского английского для геймеров.
Это была моя старая мечта и идея, благодаря которой я насмотрелась на всякое — в том числе и на попытки её и украсть (хотя казалось бы).
Так вот, это курс «Английский для геймеров», который поможет игрокам онлайн-игр правильно складывать слова в предложения. Он подходит для всех, кто учит или учил когда-то язык в университете или школе, но до сих пор не умеет этого делать.
Курс бесплатный и опубликован на платформе Memrise, созданной для тренировки памяти.
По словам Мирославы, сервис функционирует таким образом, чтобы слова и предложения откладывались в долговременной памяти. Сначала пользователю объясняют какие-то понятия и способы сказать что-то.
А затем необходимо пройти несколько простейших мини-игр на время. В них нужно расставить слова в правильном порядке или вспомнить, как звучит конкретная фраза.
В Memrise есть различные элементы геймификации (и даже таблица лидеров), которые помогут не бросить занятие до завершения.
Судя по нескольким пробам DTF, для людей с продвинутым уровнем английского языка курс практически бесполезен. Он основан на многократном повторении одних и тех же фраз.
В карточках также поясняется, когда стоит применять различные времена английского языка.
В комментариях пользователи поддержали инициативу Мирославы, но нашли в тесте некоторые ошибки и проблемы с естественностью языка.
В разговоре с DTF Мирослава рассказала, что планирует исправить все возможные ошибки, после чего курс будет переведён на несколько языков.
Правиться будет, если, конечно, это обосновано и соответствует правилам, а не тому, что думают люди из интернета. Планирую показать курс своим британским друзьям, чтобы уже наверняка.
Кроме того, она надеется на то, что программу поможет улучшить сообщество.
Произношения в курсе нет, но есть возможность добавить аудиофайлы с озвучкой есть в Memrise. Я была бы очень рада, если бы комьюнити также дополнило курс — это можно сделать, создавая мемы для уроков (работает по принципу сделал для себя — видно всем) и став одним из редакторов курса.
Боже, это такой "Ландон из зе кэпитал оф Грррейт Бррритн" в терминальной стадии, что мне аж стыдно испанским стыдом. Поверхностный разбор перового уровня:
I’m playing Overwatch now.Зачем здесь "now"? Если человек хотел бы сказать, что он в целом поигрывает в OW он просто воспользовался бы Present Simple: "I play Overwatch".
I’m playing a really good game at the moment. It’s called “The Witcher 3".Мой счетчик уровня 'speaking like a textbook' зашкалил, а стрелкой ударило прямо в глаз. Так не скажет ни один живой человек, стилистический кошмар. "I’m playing The Witcher 3 ATM. It's really good" — как-то так скажет живой человек.
You’re playing a lot this year. They’re always complaining about matchmakingНеверное время, Continuous не нужен: "You play a lot this year" и "They complain about matchmaking always."
This guy on voice chat is beginning to like me.Мне даже лень расписывать все, что не так с этим предложением. Ограничимся тем, что уж точно "starting", а не "beginning".
We’re listening our raid leader.Глагол "to listen" интранзитивный (непереходный), он не вступает в сочетание с существительным в значении прямого объекта действия без предлога. Короче, блэт: "We’re listening TO our raid leader" и только так (если вы не из XV века https://i.imgur.com/Iio0Sxv.png )
Это только первый "урок". Боюсь заглянуть дальше. Не ведитесь на бред самоучек уровня 2-го класса общеобразовательной школы. Чтобы начать хоть немного мочь в английский нужно просто...
...достать учебник за тот же самый второй класс, видосы native speaker'ов с ютубчика и руки из жопы.
Привет! Спасибо за коммент, с listening to our raid leader действительно неудачно вышло :) По поводу всего остального: не забывайте, что это учебные фразы, цель который объяснить как это всё работает.
Носитель языка посмотрел уже 12 уроков, все его замечания относились к пропущенному артиклю the, которые я исправила. К глаголам никаких претензий не было, хотя я отдельно заострила его внимание на этом, так как про Continuous мне писали не только вы, но и некоторые друзья. Вы пишите, что Continuous не нужен - но он там нужен, потому что в британском английском после always ставится doing, т.к. смысл фразы в том, что действие происходит слишком часто.
Та же самая история с this time/this year и так далее - это указывается в тексте урока, doing используется с периодом времени. I’m playing a really good game at the moment. It’s called “The Witcher 3" и now после Overwatch составлены так потому, что это даёт конкретно понимание того, что происходит. Понятно, что now можно опустить, но для человека, который учит английский это не всегда очевидно.
В ближайшее время будет анонс на международную аудиторию (курс станет общедоступным с описанием уроков на английском, чтобы все желающие смогли перевести его на свой язык), и я думаю, что англоязычное комьюнити поможет убрать шерховатости. В любом случае, спасибо за ваши замечания. Если у вас будет желание дополнить курс (это, кстати, касается всех присутствующих) - то пишите мне, я только за.
I’m playing Overwatch now.полагаю, тут человек играет в момент разговора, а не вообще.
видосы native speaker'ов с ютубчикапосоветуете кого-нибудь?
Со всем согласен, однако в первом примере P.Cont. вполне имеет право на существование, разве что now на самом деле лишнее (мы самим временем показываем, что действие происходит прямо сейчас) и выглядит как пример из учебника для начинающих, то же касается и atm во втором.
Согласен со всем, кроме списка нужных элементов для того, дабы "мочь в..."
Имхо, как раз учебнику за любой класс там не место, ну или нужны особые учебники. Основная проблема стандартных учебников как раз в том, что они дают литературно правильный, но совершенно МЁРТВЫЙ язык. Причём это проблема учебников иностранного языка вообще, на это жалуются все изучающие языки, кого я знаю. Включая иностранцев. Поэтому среди учителей, делающих ролики, так популярна тема "Как перестать звучать как робот".
Два чая этому господину!
They’re always complaing - это именно как надо говорить и “beginning to like me” это абсолютно нормальный нейтивный английский. Советую подучить язык прежде чем делать неверные однозначные поправки